1 00:01:36,124 --> 00:01:37,457 hayatım 2 00:01:39,082 --> 00:01:40,207 çiğ gibi görünür, 3 00:01:42,207 --> 00:01:43,874 ve ortadan kayboluyor... 4 00:01:46,457 --> 00:01:48,707 çiy gibi. 5 00:01:53,582 --> 00:01:55,957 Dünyevi ihtişamlar 6 00:01:58,124 --> 00:02:00,207 rüya içindeki rüyalardan başka bir şey değildir. 7 00:02:06,582 --> 00:02:08,082 Baba... 8 00:02:21,874 --> 00:02:23,707 Güçlerimizi geri çekin 9 00:02:25,624 --> 00:02:26,791 Joseon'dan. 10 00:02:30,916 --> 00:02:33,916 Oğlum Hideyori... 11 00:02:36,457 --> 00:02:38,082 Ona iyi bak. 12 00:02:56,124 --> 00:02:58,332 Ieyasu... 13 00:03:03,291 --> 00:03:06,166 Sen... 14 00:03:09,416 --> 00:03:10,749 - Baba! - Lordum! 15 00:03:10,832 --> 00:03:12,499 Sayın Şansölye! 16 00:04:23,541 --> 00:04:24,832 Ateş! 17 00:05:14,707 --> 00:05:16,957 Acele etmek! 18 00:05:18,041 --> 00:05:19,499 Hareket ettir! 19 00:05:24,291 --> 00:05:25,374 Acele etmek! 20 00:05:50,874 --> 00:05:52,041 Kuyu? 21 00:05:56,124 --> 00:05:57,749 Liu Ting'le konuştun mu? 22 00:05:58,916 --> 00:06:00,707 Dedi ki... 23 00:06:01,499 --> 00:06:03,166 Ming donanması üzerinde hiçbir kontrolü yok. 24 00:06:03,249 --> 00:06:05,999 Komutan Chen Lin'e sormanızı öneriyor. 25 00:06:08,957 --> 00:06:09,957 Böylece? 26 00:06:11,999 --> 00:06:16,999 Yapmamalıydık Liu Ting'e güvendim efendim! 27 00:06:18,499 --> 00:06:21,499 Aldığı tüm o rüşvetlerden sonra... 28 00:06:24,124 --> 00:06:26,207 Sarf malzemelerimiz ne kadar süre dayanır? 29 00:06:27,207 --> 00:06:30,957 Duruma göre en fazla beş gün. 30 00:06:32,124 --> 00:06:35,166 Askerler konuşmaya başlıyor cesetlerle beslenmeleri gerekiyor 31 00:06:35,249 --> 00:06:37,332 erzak olmadan hayatta kalmak. 32 00:06:43,874 --> 00:06:47,832 Biz sonuncuyduk çekilme emrini alın. 33 00:06:53,291 --> 00:06:56,874 Ieyasu çalışıyor olmalı Dönüşümü geciktirmek için. 34 00:06:58,291 --> 00:06:59,291 Eğer öyleyse, 35 00:06:59,874 --> 00:07:01,707 müttefiki Kiyomasa Ulsan Kalesi'nden ayrıl 36 00:07:01,791 --> 00:07:04,166 ve senden önce geri döneceğim. 37 00:07:04,749 --> 00:07:06,124 Bu kötü bir işaret. 38 00:07:07,041 --> 00:07:09,249 Ne planlayacaklarını kim bilebilir? 39 00:07:12,832 --> 00:07:14,749 Genç lord Hideyori tehlikede olacak. 40 00:07:16,374 --> 00:07:18,957 Derhal geri dönmeliyiz! 41 00:07:19,041 --> 00:07:22,041 Ama abluka... 42 00:07:38,332 --> 00:07:41,207 Wae askerleri buradan hareket ediyor Namhae'den Changseon Adası'na. 43 00:07:43,249 --> 00:07:46,499 Goseong'dan gelen Wae güçleri da adada toplandı. 44 00:07:47,582 --> 00:07:49,999 Düşman tahliye ediliyor olabilir Gyeongsang bölgesi, 45 00:07:51,374 --> 00:07:52,374 ama bu mümkün 46 00:07:52,457 --> 00:07:54,957 Yegyo'yu güçlendireceklerini Ablukamızı kırmak için kale. 47 00:07:56,874 --> 00:07:59,332 Bu pek mümkün görünmüyor. 48 00:08:01,124 --> 00:08:02,291 Şuraya bir bakın. 49 00:08:04,124 --> 00:08:07,207 O zamandan bu yana bir süre geçti Konishi o feneri yaktı. 50 00:08:08,291 --> 00:08:09,124 Ve yine de 51 00:08:09,207 --> 00:08:12,832 hiçbir Wae kuvveti onun yardımına gelmiyor. 52 00:08:13,332 --> 00:08:16,916 Liderleri öldü ve askerler kaçmakla meşgul. 53 00:08:17,416 --> 00:08:18,624 Aslında. 54 00:08:18,707 --> 00:08:21,416 Konishi odur baskı altındayız, biz değil. 55 00:08:21,916 --> 00:08:22,999 Kabul ediyorum. 56 00:08:23,082 --> 00:08:25,332 Ablukamız yürürlükteyken, 57 00:08:25,416 --> 00:08:29,207 Konishi'nin teslim olmaktan başka seçeneği yok. 58 00:08:31,541 --> 00:08:32,541 Hayır. 59 00:08:34,332 --> 00:08:35,874 Bu kadar kolay bitmeyecek. 60 00:08:38,041 --> 00:08:39,082 Geçtiğimiz yedi yıl boyunca, 61 00:08:40,666 --> 00:08:43,124 Konishi savaşın merkezinde yer aldı. 62 00:08:44,666 --> 00:08:47,124 O kadar kolay teslim olmayacak. 63 00:08:50,082 --> 00:08:52,374 Savaşmadan olmaz. 64 00:08:55,874 --> 00:08:57,832 Bir saldırıyla yüzleşmeye hazırlanmalıyız. 65 00:08:58,832 --> 00:08:59,874 Anlaşıldı? 66 00:09:01,374 --> 00:09:02,791 - Evet Amiral. - Evet Amiral. 67 00:09:16,082 --> 00:09:18,874 Komutan Chen, bize yardım edin gitmemiz için bir yol aç. 68 00:09:18,957 --> 00:09:21,332 sana yalvarıyorum! 69 00:09:43,666 --> 00:09:45,541 Elbette onaylarsınız. 70 00:09:45,624 --> 00:09:48,791 Savaş bitti Komutan! 71 00:09:49,374 --> 00:09:52,541 Açman için sana yalvarıyor gitmeleri için bir yol. 72 00:09:53,832 --> 00:09:56,374 Bu yalnızca sizin gücünüzdedir 73 00:09:56,457 --> 00:09:58,166 Bu savaşı bitirmek için. 74 00:09:58,249 --> 00:10:01,457 Geçmiş unutulsun. 75 00:10:02,041 --> 00:10:04,874 Lütfen bu şansı barış için değerlendirin! 76 00:10:13,249 --> 00:10:14,957 Şunu mu demek istiyorsun? 77 00:10:16,166 --> 00:10:19,541 Geçmişteki hataların için tövbe ediyor musun? 78 00:10:20,666 --> 00:10:23,124 Tövbe edip etmediğini soruyor Geçmişteki hatalarınız için. 79 00:10:26,957 --> 00:10:29,124 - Yani... - "Ming'i istila etme yolu." 80 00:10:29,666 --> 00:10:32,374 Joseon'dan istedin, 81 00:10:32,457 --> 00:10:34,624 "Ming'i işgal etmemiz için bize yol göster, 82 00:10:34,707 --> 00:10:37,166 ve Joseon'u bağışlayacağız." 83 00:10:37,666 --> 00:10:38,957 "Ming'i istila etme yolu." 84 00:10:39,041 --> 00:10:42,166 "Ming'i işgal etmemiz için bize yol göster, 85 00:10:42,249 --> 00:10:44,374 ve Joseon'u bağışlayacağız." 86 00:10:45,832 --> 00:10:47,291 Merhum lideriniz Hideyoshi 87 00:10:48,166 --> 00:10:49,707 bir deliydi! 88 00:10:53,249 --> 00:10:54,457 Değil miydi? 89 00:11:00,207 --> 00:11:02,832 Barış önermek için buradayım 90 00:11:03,499 --> 00:11:05,666 teslim olmamak. 91 00:11:06,291 --> 00:11:08,957 Teklif ettiğini söylüyor barış, ama teslim olmayacak. 92 00:11:13,207 --> 00:11:15,124 Peki ya reddedersem? 93 00:11:15,207 --> 00:11:16,957 Reddederse ne olacak? 94 00:11:18,541 --> 00:11:19,874 Bu durumda, 95 00:11:20,582 --> 00:11:23,082 Ming güçleri acı çekecek 96 00:11:23,582 --> 00:11:24,874 çok daha fazla kayıp. 97 00:11:25,957 --> 00:11:28,166 Eğer öyleyse, Ming kuvvetleri çok daha fazla can kaybı yaşanıyor. 98 00:11:28,957 --> 00:11:30,291 Nasıl cesaret edersin! 99 00:11:33,416 --> 00:11:35,124 Git Konishi'ye söyle. 100 00:11:35,207 --> 00:11:37,541 Barışın bir bedeli vardır. 101 00:11:38,124 --> 00:11:40,666 Ona barış teklif etmiyorum! 102 00:11:43,124 --> 00:11:44,124 Defol. 103 00:11:48,541 --> 00:11:49,541 Komutan. 104 00:11:49,582 --> 00:11:50,707 Defolun diyorum! 105 00:11:51,832 --> 00:11:53,041 Derhal gidin! 106 00:11:59,499 --> 00:12:01,041 Hemen! Duyuyor musun? 107 00:12:23,291 --> 00:12:25,249 Doğru kararı verdiniz Komutan! 108 00:12:38,832 --> 00:12:42,916 "Barışın bir bedeli vardır." 109 00:12:44,916 --> 00:12:46,957 Savaşa hazırlanacağım efendim. 110 00:12:49,374 --> 00:12:51,041 Gerek yok. 111 00:12:55,582 --> 00:12:57,707 Kaç tane kafa kesilen düşman Kafaları Osaka'ya mı götürüyoruz? 112 00:12:59,207 --> 00:13:00,957 Yaklaşık 2000 kafa. 113 00:13:02,791 --> 00:13:05,874 Hepsini Chen Lin'e sunacağız. 114 00:13:06,416 --> 00:13:10,749 hazinelerle birlikte Pyeongyang'da ele geçirdik. 115 00:13:11,541 --> 00:13:14,666 Fiyat istediğinden 116 00:13:14,749 --> 00:13:17,291 ödemek zorundayız. 117 00:13:18,207 --> 00:13:19,624 Ama... 118 00:13:19,707 --> 00:13:22,374 Chen Lin, Yi Sun-shin gibi değil. 119 00:13:23,332 --> 00:13:25,957 O da bizim gibi olmalı memleketine dön. 120 00:13:28,249 --> 00:13:29,374 Efendim, 121 00:13:29,457 --> 00:13:31,916 Chen Lin denese bile ablukayı kaldırmak için, 122 00:13:32,457 --> 00:13:34,332 Yi Sun-shin karşılık verecek. 123 00:15:43,999 --> 00:15:44,999 Oğlum... 124 00:15:59,832 --> 00:16:00,999 Myeon! 125 00:16:10,332 --> 00:16:11,957 Bırak beni! 126 00:16:13,582 --> 00:16:14,582 Myeon! 127 00:16:19,249 --> 00:16:20,374 Bırak beni! 128 00:16:21,666 --> 00:16:23,541 Kaçmalısın! 129 00:16:47,666 --> 00:16:48,666 Myeon! 130 00:17:36,124 --> 00:17:38,249 Bu benim hatam. 131 00:17:39,249 --> 00:17:41,041 Hepsi benim hatam. 132 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Myeon! 133 00:17:58,124 --> 00:18:00,374 Amiral, Junsa rapor ediyor. 134 00:18:10,916 --> 00:18:12,082 Tam da tahmin ettiğiniz gibi, 135 00:18:13,499 --> 00:18:16,374 Konishi'nin gemilerinden biri Ming üssüne girdi. 136 00:18:18,957 --> 00:18:20,499 Çatışma mı oldu? 137 00:18:21,499 --> 00:18:22,499 Yok efendim. 138 00:18:27,332 --> 00:18:28,666 Elbette. 139 00:18:35,582 --> 00:18:36,582 Junsa. 140 00:18:40,624 --> 00:18:42,624 Eve dönmek istemiyor musun? 141 00:18:46,499 --> 00:18:49,082 Wae yurttaşlarınızla birlikte gidebilirsiniz 142 00:18:51,416 --> 00:18:52,541 eğer istersen. 143 00:19:00,707 --> 00:19:02,499 Komutanlar habersiz olabilir 144 00:19:04,499 --> 00:19:06,416 ama askerler içgüdüsel olarak biliyorlar 145 00:19:08,999 --> 00:19:10,249 eve dönmek için, 146 00:19:10,874 --> 00:19:13,207 savaş bitmiş olmalı. 147 00:19:17,874 --> 00:19:19,541 Savaş tamamen bittiğinde, 148 00:19:21,416 --> 00:19:22,624 Dediğin gibi yapacağım. 149 00:19:56,749 --> 00:19:58,374 - Durmak. - Durmak! 150 00:20:16,749 --> 00:20:18,549 Sen kullanmıyorsun bile ailenizin kılıcı. 151 00:20:19,582 --> 00:20:20,999 Beni kandırmaya nasıl cesaret edersin? 152 00:20:53,249 --> 00:20:54,499 zaten duydum 153 00:20:56,749 --> 00:20:58,374 diğer mahkumlardan. 154 00:20:59,582 --> 00:21:01,791 Sen kavga ettikten sonra ikinci işgal, 155 00:21:02,957 --> 00:21:04,874 Chungcheong'da Asan'dan geçtin 156 00:21:07,749 --> 00:21:09,082 ve buraya kadar geldim. 157 00:21:09,582 --> 00:21:13,332 geçtiğini duydum Asan, Chungcheong, yolda. 158 00:21:17,291 --> 00:21:18,916 Ne demek istediğimi elbette biliyorsun. 159 00:21:39,041 --> 00:21:40,207 Söyle bana 160 00:21:41,749 --> 00:21:44,166 Asan'da tam olarak yaptığın şeyi. 161 00:21:51,124 --> 00:21:54,874 Gerçekten Amiral Yi'nin oğlunu öldürdüler mi? 162 00:21:55,624 --> 00:21:57,666 Tapuyu itiraf ettiler değil mi? 163 00:21:58,666 --> 00:22:00,226 Hatta tam yerini bile belirtmişler. 164 00:22:00,749 --> 00:22:03,582 Bu durumda, Amiral Yi'ye haber vermiyoruz 165 00:22:04,082 --> 00:22:05,916 ve onların başlarını mı kestiler? 166 00:22:06,749 --> 00:22:07,749 Hayır. 167 00:22:10,999 --> 00:22:12,499 Şimdilik bunu bir sır olarak saklayın. 168 00:22:19,082 --> 00:22:19,957 Komutan. 169 00:22:20,041 --> 00:22:22,457 Eski komutan Yang Hu Ming'den istihbarat gönderir. 170 00:22:26,957 --> 00:22:28,582 Sevgili Komutan Chen Lin, 171 00:22:29,332 --> 00:22:33,541 Wae lideri Hideyoshi birkaç ay önce öldü. 172 00:22:34,207 --> 00:22:39,041 Bu mektup size ulaştığında 173 00:22:39,624 --> 00:22:41,916 Joseon'daki Wae güçleri bu gerçeği de bilecek. 174 00:22:41,999 --> 00:22:45,374 Liu Ting'e Konishi tarafından rüşvet verildi. 175 00:22:45,457 --> 00:22:48,624 Raporlarının aksine, 176 00:22:48,707 --> 00:22:50,582 Liu Ting savaşa katılmadı. 177 00:22:51,374 --> 00:22:54,457 Wae kuvvetlerine emir verildi Joseon'dan çekilmek. 178 00:22:55,374 --> 00:22:57,874 Liu Ting'e şaşmamalı karadaki saldırılarını durdurdu. 179 00:22:58,457 --> 00:23:01,332 Konishi ona kendisi söylemiş olmalı. 180 00:23:02,249 --> 00:23:04,666 Liu Ting geri çekilmenin farkındaydı 181 00:23:04,749 --> 00:23:07,749 ve kasıtlı olarak hasardan kaçınmayı seçtim 182 00:23:07,832 --> 00:23:09,916 düşündüğü gibi savaş çoktan bitmiş olmalı. 183 00:23:11,791 --> 00:23:13,707 Zaten bitti mi diyorsun? 184 00:23:33,749 --> 00:23:35,207 Dört cepheden saldırı. 185 00:23:35,624 --> 00:23:40,332 Karadan ve denizden ortak saldırı yapıldı düşmanı yok etmesi gerekiyordu. 186 00:23:40,416 --> 00:23:41,624 Ve yine de 187 00:23:41,707 --> 00:23:44,707 saldırıların hiçbiri başarılı olmadı. 188 00:23:45,207 --> 00:23:48,166 Düşman hâlâ işgal ediyor Suncheon Kalesi. 189 00:23:48,541 --> 00:23:52,291 Amirale sipariş verdim Yi'nin saldırıya katılması. 190 00:23:52,666 --> 00:23:56,624 Peki Konishi'yi yakalamayı neden başaramadı? 191 00:23:58,332 --> 00:23:59,374 Majesteleri. 192 00:24:00,291 --> 00:24:02,332 Lütfen öfkenizi bastırın. 193 00:24:02,957 --> 00:24:06,249 Hideyoshi artık yok. 194 00:24:07,166 --> 00:24:11,374 Takımadalar yurt dışı kaosa sürüklenecek. 195 00:24:11,832 --> 00:24:17,124 Wae güçleri hızlanacak memleketlerine geri döndüler. 196 00:24:18,166 --> 00:24:21,374 Savaş kazanıldı. 197 00:24:22,124 --> 00:24:25,874 Diplomasiniz güvence altına alındı Ming kuvvetlerinin gelişi, 198 00:24:25,957 --> 00:24:27,541 bu zaferi mümkün kılan şey. 199 00:24:29,999 --> 00:24:33,874 Bunun en iyisi olduğuna inanıyorum 200 00:24:37,499 --> 00:24:41,957 Amiral Yi'nin aksine Suncheon Kalesi'nin geri alınması. 201 00:25:06,499 --> 00:25:08,499 Amiral, elimizde Genel merkezimize ulaştık. 202 00:25:11,874 --> 00:25:13,707 Çekmek! 203 00:25:15,124 --> 00:25:16,791 Daha sıkı çek! 204 00:25:16,874 --> 00:25:18,749 Daha güçlü! 205 00:25:18,832 --> 00:25:20,416 Çekmek! 206 00:25:23,957 --> 00:25:25,416 Bu panokseon savaş gemisi mi 207 00:25:25,499 --> 00:25:28,124 Right Navy'nin amiral gemisi Amiral Lee Eok-gi mi? 208 00:25:29,207 --> 00:25:30,291 Evet efendim. 209 00:25:30,832 --> 00:25:33,291 Chilcheollyang Savaşı'ndan sonra denizde sürüklendi. 210 00:25:33,374 --> 00:25:35,166 Sonunda buraya taşıdık. 211 00:25:49,541 --> 00:25:50,707 Savaş sırasında, 212 00:25:52,124 --> 00:25:55,041 Amiral Won uçtuktan sonra emir komuta zinciri çöktü 213 00:25:57,041 --> 00:25:58,957 Amiral Lee savaşmaya devam etti 214 00:26:00,374 --> 00:26:01,707 sonuna kadar, 215 00:26:02,207 --> 00:26:03,707 daha sonra kendini denize attı. 216 00:26:22,374 --> 00:26:24,541 Savaş gemisi hala yelken açabilir. 217 00:26:25,999 --> 00:26:28,832 Bizim amiral gemimiz olacak. 218 00:26:30,416 --> 00:26:33,791 Amiral Lee bize katılacak ruhunla ve bizimle savaş. 219 00:26:39,291 --> 00:26:40,291 Baba. 220 00:26:51,957 --> 00:26:53,332 Anne geldi. 221 00:27:40,332 --> 00:27:41,332 Hanımefendi. 222 00:27:41,707 --> 00:27:43,041 Tahtırevanınız hazır. 223 00:27:46,416 --> 00:27:47,416 Çok iyi. 224 00:27:47,874 --> 00:27:49,207 Kısa süre sonra çıkacağım. 225 00:28:06,624 --> 00:28:08,666 Myeon'u yine rüyalarımda gördüm. 226 00:28:18,416 --> 00:28:19,499 Ruh olarak bile... 227 00:28:21,791 --> 00:28:23,707 o sadece babasını ziyaret eder. 228 00:28:25,749 --> 00:28:27,207 Onu görmeyi ne kadar çok isterim 229 00:28:28,457 --> 00:28:30,874 sadece rüyalarımda olsa. 230 00:28:55,999 --> 00:28:57,916 Bu kafalardan dağlarımız var 231 00:28:57,999 --> 00:28:59,666 Namhae Adası'nda. 232 00:29:00,541 --> 00:29:02,582 Ablukayı geçmeme izin ver, 233 00:29:02,666 --> 00:29:05,041 On katını daha getireceğim. 234 00:29:05,749 --> 00:29:08,416 On kere söz verir Eğer onun geçmesine izin verirsen daha fazlasını yapabilirsin. 235 00:29:12,541 --> 00:29:13,998 Takviye isteyecek misiniz? 236 00:29:13,999 --> 00:29:16,582 olacak mısın diye soruyor takviye talebinde bulunuyor. 237 00:29:19,082 --> 00:29:21,124 Geçmemize izin versen bile, 238 00:29:21,207 --> 00:29:22,999 Yi Sun-shin bize saldıracak. 239 00:29:23,332 --> 00:29:25,706 Yi'den bir saldırı bekliyor. 240 00:29:25,707 --> 00:29:27,081 Ablukayı kırmak için 241 00:29:27,082 --> 00:29:29,123 ve tahliye için zaman kazanın, 242 00:29:29,124 --> 00:29:31,957 hafif bir güç gösterisi olacak gerekli olacak değil mi? 243 00:29:32,291 --> 00:29:34,291 Sadece bunu yapmak yeterli olacaktır tahliye için zaman ayırın. 244 00:29:34,666 --> 00:29:36,666 Hafif bir güç gösterisi bize yeterince zaman kazandıracak 245 00:29:36,916 --> 00:29:40,416 Komutan Konishi'nin Yegyo Kalesi ve bölgeyi terk edin. 246 00:29:40,707 --> 00:29:41,707 Seni temin ederim ki 247 00:29:41,957 --> 00:29:43,624 bu sadece bir açmaz olacak. 248 00:29:43,791 --> 00:29:47,082 Sadece yeterli olacak Konishi'nin gitmesine izin vermek için. 249 00:29:53,832 --> 00:29:55,915 Yi saldırsa bile 250 00:29:55,916 --> 00:29:57,873 ve çatışma çıkar 251 00:29:57,874 --> 00:30:01,082 Ming güçleri zarar görmeyecek. 252 00:30:01,374 --> 00:30:05,373 Komutan Konishi sözünü veriyor. 253 00:30:05,374 --> 00:30:08,957 Konishi söz veriyor ki Ming kuvvetleri zarar görmeyecek. 254 00:30:12,332 --> 00:30:14,291 Ona nasıl güvenebilirim? 255 00:30:14,874 --> 00:30:16,707 Buna nasıl güvenileceğini sordu. 256 00:30:18,082 --> 00:30:19,416 Komutan, 257 00:30:19,499 --> 00:30:22,916 takip etmeniz yeterli savaşın mevcut gidişatı. 258 00:30:23,707 --> 00:30:26,166 Bu en iyi çözümdür. 259 00:30:27,499 --> 00:30:29,499 Takip etmeni istiyor savaşın mevcut gidişatı. 260 00:31:04,874 --> 00:31:07,332 Ne kadar sağlam bir savaş gemisi inşa etmişsin. 261 00:31:09,832 --> 00:31:14,124 Askerlerim ve kürekçilerim iyi korunacaktır. 262 00:31:15,374 --> 00:31:19,874 Sağlam savaş gemisi koruyacak askerleri ve kürekçileri olduğunu söylüyor. 263 00:31:22,791 --> 00:31:26,707 Konishi bir mektup gönderdi Komutan Chen'e. 264 00:31:34,332 --> 00:31:37,999 Konishi devam edecek bu tür mektuplar göndermek için. 265 00:31:40,082 --> 00:31:42,082 Komutan Chen'e desteğinizi verin 266 00:31:43,374 --> 00:31:45,832 ayakta durabilmesi için firması, Komutan Yardımcısı. 267 00:31:52,916 --> 00:31:57,124 Neden hediye verdiğini anlıyorum bana bu panokseon savaş gemisi. 268 00:32:01,916 --> 00:32:04,373 İtiraf ediyorum ki, Komutan Chen'in aksine, 269 00:32:04,374 --> 00:32:07,457 Anlamıyorum tüm niyetiniz. 270 00:32:10,332 --> 00:32:14,874 Ancak hediyenizi kabul edeceğim. 271 00:32:20,124 --> 00:32:22,207 Bana güvenebilirsiniz Amiral. 272 00:32:27,791 --> 00:32:28,791 Baba. 273 00:32:29,832 --> 00:32:31,581 Junsa bir rapor gönderir. 274 00:32:31,582 --> 00:32:34,874 Üç Wae gemisi Ming üssüne girdi. 275 00:32:35,541 --> 00:32:37,832 - Bir değil üç mü? - Evet. 276 00:32:38,082 --> 00:32:41,666 Her gemi tamamen yüklendi bir çeşit kargoyla. 277 00:32:50,207 --> 00:32:52,874 Komutan, olur mu? geçmelerine izin vermek iyi mi? 278 00:32:53,416 --> 00:32:54,706 Endişelenmeye gerek yok. 279 00:32:54,707 --> 00:32:57,832 Wae güçleri çekiliyor Changseon Adası, değil mi? 280 00:32:58,082 --> 00:33:00,374 Bu yüzden endişeleniyorum. 281 00:33:00,666 --> 00:33:02,498 Eğer Konishi'nin yerinde olsaydım, 282 00:33:02,499 --> 00:33:05,749 bir haberci gönderirdim Takviye talebinde bulunmak için oradayız. 283 00:33:06,166 --> 00:33:08,457 Ben de bu kadarını bekliyorum. 284 00:33:13,124 --> 00:33:15,124 Ne demek istiyorsunuz, Komutan? 285 00:33:15,207 --> 00:33:16,499 Ama, 286 00:33:16,582 --> 00:33:19,874 eğer Changseon'daki düşman Island buraya yelken açmaya karar verir... 287 00:33:22,166 --> 00:33:26,541 O zaman Amiral Yi'nin yumuşayın ve ablukayı kaldırın. 288 00:33:28,124 --> 00:33:29,374 Tek çözüm bu. 289 00:33:30,624 --> 00:33:31,832 Değil mi? 290 00:33:33,249 --> 00:33:34,582 Bunun anlamı nedir? 291 00:33:37,624 --> 00:33:39,873 Seni bu saatte buraya getiren şey nedir? 292 00:33:39,874 --> 00:33:41,249 Baba, bak! 293 00:33:47,541 --> 00:33:48,374 Gemiyi kovalayın. 294 00:33:48,375 --> 00:33:49,956 Kaçmaması gerekiyor. 295 00:33:49,957 --> 00:33:50,707 - Evet Amiral! - Evet Amiral! 296 00:33:50,708 --> 00:33:52,416 Onlara gemiyi kovalamalarını emretti. 297 00:33:53,041 --> 00:33:54,373 Benim gemimle yola çıkacağız. 298 00:33:54,374 --> 00:33:55,457 Komutan Yardımcısı! 299 00:33:55,999 --> 00:33:57,291 Komutan Yardımcısı! 300 00:34:00,791 --> 00:34:03,499 Neden tek bir gemiyi kovalamaya zahmet edesiniz ki? 301 00:34:23,999 --> 00:34:25,916 Bu taraftan! Güneye doğru gitmiş olmalı. 302 00:34:26,124 --> 00:34:27,416 Gemiyi çevirin! 303 00:34:37,874 --> 00:34:39,416 Açık bir deniz yolu değil mi? 304 00:34:40,416 --> 00:34:41,916 Neden bu... 305 00:34:55,749 --> 00:34:56,749 Laoye. 306 00:34:57,624 --> 00:34:58,999 Düşman gitsin. 307 00:34:59,874 --> 00:35:02,207 Yeterince savaş ödülü kazandın. 308 00:35:02,291 --> 00:35:03,874 Düşmanın gitmesine izin vermeni istiyor 309 00:35:04,374 --> 00:35:06,707 kazandığından beri yeteri kadar savaş onuru. 310 00:35:18,416 --> 00:35:19,791 Açık konuşayım. 311 00:35:22,916 --> 00:35:25,874 Bir lider olarak barıştan bahsetmeyeceğim. 312 00:35:27,749 --> 00:35:30,874 Ben de izin vermeyeceğim düşman huzur içinde ayrılsın. 313 00:35:41,874 --> 00:35:43,624 Peki buna ne dersiniz? 314 00:35:44,832 --> 00:35:46,791 Konishi'nin gitmesine izin verdik. 315 00:35:46,874 --> 00:35:50,291 Sonra kalanlara saldırırız Namhae Adası'ndaki Wae güçleri. 316 00:35:50,374 --> 00:35:51,734 Konishi'nin gitmesine izin vermeyi öneriyor. 317 00:35:51,791 --> 00:35:54,041 kalanlara saldırmadan önce Namhae Adası'ndaki düşmanlar. 318 00:35:55,207 --> 00:35:56,457 Ben izin alacağım. 319 00:35:57,624 --> 00:35:58,916 Acele etmeliyim. 320 00:36:00,457 --> 00:36:02,249 Sen sadece oğlunun intikamını almaya çalışıyorsun! 321 00:36:04,541 --> 00:36:07,499 Konishi'yi tutuyorsun bunun sorumlusu sen değil misin? 322 00:36:07,582 --> 00:36:09,102 Onu engelleyip engellemediğinizi soruyor 323 00:36:09,832 --> 00:36:11,416 böylece oğlunun intikamını alabilirsin. 324 00:36:32,124 --> 00:36:33,416 Ne yapıyorsun? 325 00:37:04,624 --> 00:37:06,249 Bunlar Joseon insanları. 326 00:37:07,791 --> 00:37:09,374 Wae düşmanları değil. 327 00:37:10,166 --> 00:37:12,416 Onların Joseon olduklarını söylüyor Wae'nin düşmanları değil, insanlar. 328 00:37:14,666 --> 00:37:16,207 Düşman değil mi? 329 00:37:16,791 --> 00:37:18,666 savunuyor musun hainler mi Amiral? 330 00:37:20,707 --> 00:37:22,999 Hainleri mi savunuyorsunuz diye soruyor. 331 00:37:32,582 --> 00:37:34,541 İmparatorun seni buraya gönderdi 332 00:37:36,041 --> 00:37:38,624 Joseon'u kurtarmak için. 333 00:37:38,707 --> 00:37:41,582 İmparator seni gönderdi Joseon'u kurtarmak için diyor. 334 00:37:42,166 --> 00:37:45,374 O zaman neden düşmanın yaşamasına izin veriyorsun? 335 00:37:45,916 --> 00:37:48,791 ve bunun yerine masum insanları mı öldüreceksiniz? 336 00:37:51,082 --> 00:37:54,332 Neden ayırdığını soruyor düşman ve masumları öldürün. 337 00:37:59,166 --> 00:38:00,332 Amiral. 338 00:38:01,291 --> 00:38:02,624 Haklısın. 339 00:38:03,207 --> 00:38:04,541 Haklısın diyor. 340 00:38:05,624 --> 00:38:06,707 İmparator bana verdi 341 00:38:07,332 --> 00:38:09,041 bu kılıç, 342 00:38:09,624 --> 00:38:12,457 Bana Joseon'u kurtarmamı emrediyorsun. 343 00:38:12,999 --> 00:38:14,166 Ama Amiral, 344 00:38:15,957 --> 00:38:18,541 imparator bu uyarıyı ekledi. 345 00:38:20,416 --> 00:38:22,666 Bir kimse kendi temsilcisine karşı gelirse, 346 00:38:25,541 --> 00:38:26,706 onları öldürebilirim 347 00:38:26,707 --> 00:38:28,124 yerinde. 348 00:38:36,416 --> 00:38:38,332 Ölümden kaçmıyorum. 349 00:38:39,124 --> 00:38:40,791 Ancak bir lider olarak 350 00:38:41,957 --> 00:38:43,499 Düşmanın yaşamasına izin vermeyeceğim 351 00:38:44,874 --> 00:38:47,541 ve halkımın ölmesine izin ver. 352 00:38:52,041 --> 00:38:54,249 Bu kavgada bana katılmayı reddedersen, 353 00:38:55,541 --> 00:38:58,207 Joseon-Ming filosunu dağıtacağım. 354 00:38:59,916 --> 00:39:01,582 Ortak filoyu dağıtacak 355 00:39:01,666 --> 00:39:03,207 eğer onun mücadelesine katılmazsan. 356 00:39:07,541 --> 00:39:08,749 Amiral! 357 00:39:09,707 --> 00:39:11,874 - Amiral! - Komutanları toplayın. 358 00:39:14,207 --> 00:39:15,749 Joseon savaşa gidecek! 359 00:39:15,832 --> 00:39:16,874 Evet Amiral. 360 00:39:17,916 --> 00:39:18,916 Amiral! 361 00:39:22,082 --> 00:39:23,082 Amiral! 362 00:39:30,874 --> 00:39:31,999 sana yalvarıyorum! 363 00:39:32,082 --> 00:39:34,457 Lütfen komutanımı kurtarın efendim! 364 00:39:35,582 --> 00:39:36,791 Artık her an, 365 00:39:36,874 --> 00:39:39,582 düşman yatacak Yegyo Kalesi'ni kuşatma. 366 00:39:40,541 --> 00:39:42,581 Hayır, belki de zaten varlardır 367 00:39:42,582 --> 00:39:44,291 biz konuşurken. 368 00:39:44,832 --> 00:39:47,623 Lütfen komutanımı yalnız bırakmayın 369 00:39:47,624 --> 00:39:49,582 genç lord Hideyori'nin hatırı için. 370 00:39:51,791 --> 00:39:54,874 Sen de onun gibi çok konuşuyorsun. 371 00:39:55,707 --> 00:39:59,124 Yapabileceğini mi bekliyordun? 372 00:39:59,207 --> 00:40:02,999 beladan kurtulmak için konuşarak mı? 373 00:40:04,582 --> 00:40:06,124 sanırım bu yüzden 374 00:40:06,207 --> 00:40:09,624 Konishi seni göndermeyi seçti. 375 00:40:11,666 --> 00:40:16,416 Koruma konusuna gelince genç lord Hideyori, 376 00:40:17,082 --> 00:40:23,957 diğer tüm daimyo bunu yapmaya söz verdi. 377 00:40:24,541 --> 00:40:26,207 Seni Konishi mi gönderdi? 378 00:40:26,291 --> 00:40:32,207 sırf tekrar edebilesin diye bu kadar işe yaramaz sözler mi? 379 00:40:34,791 --> 00:40:36,791 Ne kadar hayal kırıklığı. 380 00:40:38,332 --> 00:40:39,624 Beni duy! 381 00:40:39,707 --> 00:40:40,791 - Evet efendim! - Evet efendim! 382 00:40:40,874 --> 00:40:44,416 Yarın sabah Busan'a yelken açacağız. 383 00:40:45,166 --> 00:40:48,207 Orada Komutan Toudou'ya katılacağız. 384 00:40:48,291 --> 00:40:50,624 ve memleketimize dönelim. 385 00:40:51,207 --> 00:40:52,567 - Evet Komutan! - Evet Komutan! 386 00:40:54,666 --> 00:40:56,666 Busan'a değil, Baş Komutan Shimazu! 387 00:40:56,874 --> 00:40:58,249 Yegyo Kalesi'ne! 388 00:41:01,124 --> 00:41:02,291 "Hayatım 389 00:41:03,499 --> 00:41:04,749 çiğ gibi görünür, 390 00:41:05,332 --> 00:41:07,082 ve çiy gibi yok oluyor." 391 00:41:09,624 --> 00:41:11,457 "Dünyevi ihtişamlar 392 00:41:12,041 --> 00:41:13,624 rüya içindeki rüyalardan başka bir şey değil." 393 00:41:16,332 --> 00:41:17,666 Osaka'nın hayalleri bile. 394 00:41:18,166 --> 00:41:19,249 Neden, sen... 395 00:41:28,707 --> 00:41:30,916 Tekrar etmeye nasıl cesaret edersin? 396 00:41:32,582 --> 00:41:36,874 Lord Şansölye'nin ölmekte olan sözleri. 397 00:41:37,374 --> 00:41:40,582 duymak ister misin Konishi'nin dürüst sözleri? 398 00:41:42,999 --> 00:41:44,041 Bu mektup... 399 00:41:45,291 --> 00:41:48,499 Konishi'nin gerçek mesajını taşıyor. 400 00:41:52,957 --> 00:41:54,957 Yedi yıl boyunca 401 00:41:56,249 --> 00:41:59,166 kazanmayı başaramadık ve şimdi bir nedenden dolayı geri çekilmek, 402 00:42:00,082 --> 00:42:03,666 Yi Sun-shin'in deniz kalesi. 403 00:42:04,957 --> 00:42:07,291 Geri çekildikten sonra, 404 00:42:07,957 --> 00:42:10,124 imkansız olacak Ieyasu ile çatışmayı önleyin. 405 00:42:11,291 --> 00:42:12,666 Karışıklığın ortasındaysa 406 00:42:12,749 --> 00:42:15,207 Yi Sun-shin adalarımızı işgal ediyor, 407 00:42:15,957 --> 00:42:19,541 aramızdan kim onu yenebilir? 408 00:42:20,541 --> 00:42:21,791 Şimdi şansımız 409 00:42:22,291 --> 00:42:24,624 Yi Sun-shin'i yok etmek için. 410 00:42:26,541 --> 00:42:29,291 Savaşa gitmeyi kabul edersen, saygıdeğer Baş Komutan Shimazu, 411 00:42:30,082 --> 00:42:32,291 Yegyo Kalesi'nden ayrılacağım filonuzu güçlendirmek için 412 00:42:32,957 --> 00:42:35,416 ve Yi'ye arkadan saldırın. 413 00:42:36,207 --> 00:42:38,582 Bir kez yenildiğinde, 414 00:42:39,999 --> 00:42:45,041 kimse sana meydan okumaya cesaret edemeyecek. 415 00:42:46,249 --> 00:42:47,916 Ieyasu bile 416 00:42:48,791 --> 00:42:51,832 sana meydan okurdum. 417 00:43:01,874 --> 00:43:03,332 Konishi. 418 00:43:05,541 --> 00:43:07,541 Ne kadar akıllısın 419 00:43:11,749 --> 00:43:16,541 bana büyük bir onurla saygı duyuyorsun. 420 00:43:21,499 --> 00:43:23,416 Yi Sun Shin... 421 00:43:39,916 --> 00:43:41,791 Savaşa hazırlanın. 422 00:43:46,166 --> 00:43:47,957 Suncheon'daki Yegyo Kalesi'ne yelken açın. 423 00:43:48,499 --> 00:43:49,499 - Evet efendim! - Evet efendim! 424 00:43:50,082 --> 00:43:51,291 Teşekkürler efendim! 425 00:43:51,541 --> 00:43:53,666 Teşekkür ederim! 426 00:43:54,082 --> 00:43:57,082 Suncheon'daki Yegyo Kalesi'ne yelken açın! 427 00:44:21,499 --> 00:44:24,791 Tehdit etmeye nasıl cesaret eder? Joseon-Ming filosunu dağıtmak mı istiyorsunuz? 428 00:44:24,874 --> 00:44:25,874 Lütfen Komutan. 429 00:44:25,999 --> 00:44:28,291 Yi'nin kafasının kesilmesi emrini verin! 430 00:44:28,666 --> 00:44:33,457 Eğer bunu yapmaya çalışırsanız, Joseon ve Ming donanmaları savaşa girecek. 431 00:44:34,957 --> 00:44:40,874 Ve eğer ittifakı dağıtırsanız imparatorun emri olmadan 432 00:44:41,457 --> 00:44:43,249 sonuçları olacaktır. 433 00:44:55,791 --> 00:44:58,249 BABA, BU SENİN İKİNCİ OĞLU YEOL 434 00:44:58,332 --> 00:45:01,999 MYEON WAE ASKERLERİ TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ 435 00:45:10,374 --> 00:45:11,666 Komutan Chen, 436 00:45:12,666 --> 00:45:14,207 bugünlük ara verelim. 437 00:45:18,166 --> 00:45:19,541 Amiral! 438 00:45:19,624 --> 00:45:21,224 - İyi misin? - İyi misin? 439 00:45:21,791 --> 00:45:22,832 Beni rahat bırak. 440 00:45:35,957 --> 00:45:37,677 Mahkumlar olan Amiral Yi'nin oğlunu öldürdü... 441 00:45:40,082 --> 00:45:41,166 Onları toplayın. 442 00:45:42,624 --> 00:45:43,707 - Evet efendim. - Evet efendim. 443 00:46:01,207 --> 00:46:02,249 Baba. 444 00:46:03,041 --> 00:46:05,332 Meclis Üyesi Ryu Seong-ryong bir mektup gönderdi. 445 00:46:07,332 --> 00:46:08,999 Wae güçleri geri çekilecek 446 00:46:09,707 --> 00:46:11,832 Hideyoshi öldüğü için. 447 00:46:13,582 --> 00:46:15,124 Bu savaştaki zaferimiz 448 00:46:15,666 --> 00:46:17,624 sana çok şey borçluyum. 449 00:46:20,166 --> 00:46:24,124 Ancak, Meclis Üyesi Yun Du-su ve grubu 450 00:46:24,416 --> 00:46:26,332 karşı plan yapabilir Veliaht Prens Gwanghae 451 00:46:26,666 --> 00:46:29,416 ve mahkemede çatışmayı alevlendirin. 452 00:46:30,082 --> 00:46:31,374 Endişem bu. 453 00:46:33,291 --> 00:46:37,916 Lütfen mevcut filonuzun bakımını yapın 454 00:46:38,624 --> 00:46:41,374 Veliaht Prensi destekliyoruz. 455 00:46:51,832 --> 00:46:53,166 Mektubu neden yakıyorsun? 456 00:46:59,874 --> 00:47:01,332 Eyalet meclis üyeleri... 457 00:47:04,332 --> 00:47:06,541 Sadece savaştan sonra siyaseti önemsiyorum. 458 00:47:09,666 --> 00:47:10,666 Vay oğlum. 459 00:47:11,707 --> 00:47:14,832 Bir içki paylaşalım bir zamanlar baba-oğul olarak. 460 00:47:16,249 --> 00:47:17,749 Git ve biraz pirinç şarabı getir. 461 00:47:35,457 --> 00:47:37,707 Amiral, Kaptan Song rapor ediyor. 462 00:47:39,124 --> 00:47:41,374 Komutan Yardımcısı Deng size bir mesaj gönderdi. 463 00:47:53,582 --> 00:47:54,957 Bu adamlar kim? 464 00:47:55,207 --> 00:47:56,916 Kim olduklarını soruyor. 465 00:47:57,749 --> 00:48:01,456 Asan'da oğlunu öldürdüler. 466 00:48:01,457 --> 00:48:04,415 Komutan Chen onları yakalayabildiğim için şanslıyım 467 00:48:04,416 --> 00:48:07,499 ve sana şunu emrettim bir an önce bilgilendirilmelidir. 468 00:48:09,707 --> 00:48:12,624 Bu adamlar oğlunuz Myeon'u öldürdü. 469 00:48:13,624 --> 00:48:16,332 Komutan Chen emretti böylece haberdar olabilirsiniz. 470 00:48:21,499 --> 00:48:22,665 Laoye! 471 00:48:22,666 --> 00:48:24,207 Bunlar katiller! 472 00:48:24,416 --> 00:48:26,499 Asan'da oğlunu öldürdüler! 473 00:48:27,666 --> 00:48:28,957 Laoye! 474 00:48:29,749 --> 00:48:33,541 O adamlar suçlu oğlunu öldürmekten. 475 00:48:34,791 --> 00:48:36,124 Diyor ki: 476 00:48:36,207 --> 00:48:38,207 onlar onlar oğlunu öldürmekten suçlusun. 477 00:48:56,457 --> 00:48:57,457 Laoye, 478 00:48:58,041 --> 00:48:59,207 intikamını al 479 00:48:59,707 --> 00:49:01,332 başlarını alarak. 480 00:49:01,916 --> 00:49:04,332 O zaman ablukayı kaldırın. 481 00:49:04,916 --> 00:49:06,666 Konumuza dönelim Gogeum Adası'ndaki üs. 482 00:49:07,374 --> 00:49:10,207 Ablukanın kaldırılmasını istiyor ve Gogeum Adası'na dönün. 483 00:49:14,916 --> 00:49:16,249 Gerek yok... 484 00:49:18,249 --> 00:49:19,457 gereksiz fedakarlıklar için. 485 00:49:20,166 --> 00:49:23,166 Gerek yok diyor gereksiz fedakarlıklar için. 486 00:50:14,249 --> 00:50:15,374 Onlar suçlu değiller. 487 00:50:17,916 --> 00:50:19,276 Suçluların onlar olmadığını söylüyor. 488 00:50:21,082 --> 00:50:22,082 Laoye. 489 00:50:24,499 --> 00:50:25,999 Neden savaşa gitmekte ısrar ediyorsunuz? 490 00:50:27,291 --> 00:50:29,499 Utanmaz kralınıza olan sadakatinizden mi? 491 00:50:29,582 --> 00:50:30,916 Bu yüzden mi? 492 00:50:30,999 --> 00:50:32,332 Ya da söyle bana, 493 00:50:32,416 --> 00:50:34,666 savaşta ölenlerin intikamını almak mı? 494 00:50:35,249 --> 00:50:37,332 Herkes savaşın bittiğini biliyor! 495 00:50:37,916 --> 00:50:40,999 Kralınız bile! 496 00:51:06,082 --> 00:51:06,957 Komutan. 497 00:51:07,041 --> 00:51:09,374 Joseon donanması harekete geçiyor. 498 00:51:11,082 --> 00:51:14,916 Kuzeydeki liderin yıldızı bu gece ışıl ışıl parlıyor. 499 00:51:18,624 --> 00:51:21,082 Aslında oldukça parlak. 500 00:51:22,332 --> 00:51:24,082 O yıldız olmasaydı 501 00:51:26,249 --> 00:51:28,374 Joseon kendi sonuyla karşı karşıya kalacaktı. 502 00:51:35,457 --> 00:51:36,749 Neye bakıyorsun? 503 00:51:37,332 --> 00:51:38,499 Özür dilerim, Komutan. 504 00:51:38,582 --> 00:51:40,541 Sadece bilmiyordum 505 00:51:40,624 --> 00:51:42,582 Amiral'i tuttuğun Yi'ye çok saygı duyuyorum. 506 00:51:42,666 --> 00:51:43,666 Bu kadar saygınlık mı? 507 00:51:44,749 --> 00:51:47,832 Az önce ima ettin Joseon'u kurtardığını. 508 00:51:54,749 --> 00:51:56,624 İmparatorun seni buraya gönderdi 509 00:51:57,416 --> 00:51:59,582 Joseon'u kurtarmak için. 510 00:52:00,124 --> 00:52:01,832 Bu kavgada bana katılmayı reddedersen, 511 00:52:03,332 --> 00:52:05,749 Joseon-Ming filosunu dağıtacağım. 512 00:52:17,749 --> 00:52:19,041 Savaşmaya devam ediyor, 513 00:52:20,041 --> 00:52:22,041 ama kralı bunu takdir ediyor mu? 514 00:52:23,749 --> 00:52:24,832 Ben öyle düşünmüyorum efendim. 515 00:52:24,916 --> 00:52:27,457 Peki neden bu kadar ileri gidiyor? 516 00:52:28,749 --> 00:52:29,916 Bu iki nedenden biridir. 517 00:52:32,666 --> 00:52:33,916 Ya ölmeye kararlıdır, 518 00:52:38,791 --> 00:52:39,791 ya da belki... 519 00:52:44,166 --> 00:52:45,957 Joseon üssünü ziyaret edelim. 520 00:52:52,541 --> 00:52:55,166 Sacheon'dan Wae kuvvetleri ve Goseong hareket halinde. 521 00:53:01,249 --> 00:53:04,082 Joseon-Ming filosu henüz dağılmadı değil mi? 522 00:53:04,749 --> 00:53:05,957 Yani, 523 00:53:06,874 --> 00:53:08,041 savaş planınızı duyalım. 524 00:53:09,332 --> 00:53:13,416 Ortak filo hala ayaktayken, planlarınızı duymak istiyor. 525 00:53:19,582 --> 00:53:22,456 Adamlarımız etrafı taradı alan ve yerleşik Wae kuvvetleri 526 00:53:22,457 --> 00:53:24,749 Changseon Adası'nda, Namhae Adası'nın doğusunda. 527 00:53:25,207 --> 00:53:27,291 Filosu 500 gemiden oluşuyor. 528 00:53:27,582 --> 00:53:29,749 beri en büyük filosu işgalin başlangıcı. 529 00:53:30,041 --> 00:53:32,416 Altı saat sürecek bize ulaşmaları için 530 00:53:32,499 --> 00:53:34,290 Noryang Boğazı'ndan geçerken 531 00:53:34,291 --> 00:53:36,790 ve Gwangyang Körfezi'ne ulaşıyoruz. 532 00:53:36,791 --> 00:53:40,624 Ulaşmaları altı saat sürecek Noryang Boğazı'ndan geçerek bize ulaştık. 533 00:53:41,749 --> 00:53:45,624 Öyle konuşuyorsun eğer bu gece saldıracaklarsa. 534 00:53:46,791 --> 00:53:49,582 Sanki sen öyleymişsin gibi geliyor diyor bu gece saldıracaklarını söylüyor. 535 00:53:51,416 --> 00:53:52,749 Bu gece yapacaklar. 536 00:53:52,832 --> 00:53:54,152 Bu gece saldıracaklarını söylüyor. 537 00:53:56,124 --> 00:53:57,832 Sadece bir geminin geçmesine izin verdik. 538 00:53:57,916 --> 00:53:59,791 Bu kadar çabuk tepki vereceklerini sanmıyorum. 539 00:54:01,582 --> 00:54:05,457 Sadece bir geminin geçmesine izin verdi ve bu kadar hızlı tepki vereceklerinden şüpheliyim. 540 00:54:05,541 --> 00:54:06,666 Her durumda, 541 00:54:07,374 --> 00:54:08,624 iki cephede savaşamayız. 542 00:54:09,124 --> 00:54:12,084 Sahip olduğunuzda nasıl ilerleyeceksiniz? Ablukayı kaldırmaktan başka çareniz yok mu? 543 00:54:12,124 --> 00:54:15,249 Ablukanın kaldırılması gerekecek Çünkü iki cephede savaşamayız. 544 00:54:15,332 --> 00:54:16,874 Nasıl ilerleyeceğimizi soruyor. 545 00:54:41,874 --> 00:54:42,874 Tam burada. 546 00:54:43,541 --> 00:54:46,249 tanışacağız Noryang Boğazı'ndaki düşman. 547 00:54:46,874 --> 00:54:48,624 Kendisiyle tanışacak Noryang Boğazı'ndaki düşman. 548 00:54:55,624 --> 00:54:56,874 Yani savaş mı yürüteceksin? 549 00:54:58,749 --> 00:55:01,791 Savaşa girip girmeyeceğinizi soruyor. 550 00:55:04,124 --> 00:55:05,291 Orada bile 551 00:55:05,707 --> 00:55:07,956 önden ve arkadan kuşatılacağız. 552 00:55:07,957 --> 00:55:09,248 Noryang'da bile 553 00:55:09,249 --> 00:55:11,832 düşmanın bizi kuşatacağını söylüyor. 554 00:55:13,249 --> 00:55:14,499 Konishi bilmeyecek 555 00:55:15,707 --> 00:55:17,707 yelken açtığımızı Gwangyang Körfezi'nden. 556 00:55:19,124 --> 00:55:21,249 Onu aldatacağız. 557 00:55:21,916 --> 00:55:23,165 Bu imkansız! 558 00:55:23,166 --> 00:55:25,457 Böyle akıllı bir düşmanı nasıl kandıracaksın? 559 00:55:26,916 --> 00:55:29,041 Uzun süre aldatılmayacak. 560 00:55:30,291 --> 00:55:32,541 Dolayısıyla bu savaş 561 00:55:33,082 --> 00:55:35,623 hızla bitmeli. 562 00:55:35,624 --> 00:55:37,666 Savaşın bir an önce sona ermesi gerektiğini söylüyor. 563 00:55:38,374 --> 00:55:39,707 Bu nasıl mümkün olabilir? 564 00:55:40,749 --> 00:55:42,791 Düşmanın 500 gemisi var. 565 00:55:43,832 --> 00:55:45,581 500 gemileri göz önüne alındığında, 566 00:55:45,582 --> 00:55:47,541 bunun nasıl olduğunu soruyor planlamak mümkün olacaktır. 567 00:55:58,624 --> 00:56:00,582 Düşman yelken açacak Changseon Adası'ndan 568 00:56:01,624 --> 00:56:04,041 gece boyunca Noryang'a giderken sis. 569 00:56:05,749 --> 00:56:07,582 Yüzleşeceğiz Noryang Boğazı'nda. 570 00:56:09,499 --> 00:56:11,541 Güneş doğana kadar vaktimiz var 571 00:56:13,624 --> 00:56:17,457 onları buraya çekip yok etmek. 572 00:56:18,291 --> 00:56:19,457 Orası... 573 00:56:32,957 --> 00:56:33,707 Acele edin! 574 00:56:33,916 --> 00:56:34,916 Kargoyu getirin! 575 00:56:34,917 --> 00:56:36,332 Acele etmeliyiz! 576 00:56:46,416 --> 00:56:47,416 Sipariş edildiği gibi, 577 00:56:47,916 --> 00:56:49,791 kadırgalarda meşaleler yaktık. 578 00:56:55,624 --> 00:56:58,374 Düşman uzun süre kandırılmayacak. 579 00:56:58,957 --> 00:57:00,124 Endişelenmeyin efendim. 580 00:57:01,124 --> 00:57:02,624 Ne gerekiyorsa yapacağım 581 00:57:03,041 --> 00:57:05,249 Konishi'yi burada tutmak için. 582 00:57:06,666 --> 00:57:08,249 Hayatınızı riske atmayın. 583 00:57:10,374 --> 00:57:13,582 En kısa sürede haber göndermeniz yeterli Konishi filosunu konuşlandırırken. 584 00:57:15,249 --> 00:57:16,249 Anlaşıldı? 585 00:57:17,624 --> 00:57:18,624 Evet Amiral. 586 00:57:46,249 --> 00:57:49,082 İşte hayatını kaybedenlerin listesi son yedi yılda. 587 01:00:20,207 --> 01:00:22,249 Hepimiz bunu diliyoruz. 588 01:00:24,041 --> 01:00:27,082 Düşmanı yok edelim, son gemiye kadar. 589 01:00:29,624 --> 01:00:31,749 İntikam uğruna, 590 01:00:33,541 --> 01:00:35,457 Hayatımı ortaya koyardım 591 01:00:36,541 --> 01:00:38,207 pişmanlık duymadan. 592 01:00:55,249 --> 01:00:56,749 Shimazu'dan şüpheleniyorum, 593 01:00:57,499 --> 01:00:59,957 bizi bırakıp eve yelken açacak. 594 01:01:00,041 --> 01:01:01,332 Aslında. 595 01:01:01,416 --> 01:01:04,082 Yoksa neden yardımımıza gelmedi mi? 596 01:01:04,666 --> 01:01:06,374 Hayatımızı tehlikeye atacağız 597 01:01:06,874 --> 01:01:09,457 ve onların ablukasını kırmaya çalışın! 598 01:01:10,041 --> 01:01:11,999 Harekete geçmeliyiz efendim! 599 01:01:12,082 --> 01:01:15,124 Başka malzememiz yok. 600 01:01:15,791 --> 01:01:16,624 Bu oranda... 601 01:01:16,707 --> 01:01:18,541 Bu mümkün değil! 602 01:01:23,499 --> 01:01:25,749 Shimazu mutlaka gelecek. 603 01:01:31,291 --> 01:01:32,457 O kadar çok meşale var ki... 604 01:01:33,374 --> 01:01:36,541 Düşman filosu normalden daha büyük görünüyor. 605 01:01:46,916 --> 01:01:49,041 Yelken aç, Omura. 606 01:01:50,041 --> 01:01:51,041 Sayın? 607 01:01:53,124 --> 01:01:57,957 Meşaleler görünüyor sıradışı, değil mi? 608 01:02:02,666 --> 01:02:04,166 Shimazu yolda. 609 01:02:54,166 --> 01:02:58,416 Bu hızla ulaşacağız Şafakta Yegyo Kalesi. 610 01:02:59,666 --> 01:03:01,916 Onlar olmazdı Böyle hızlı bir saldırı hayal ettim. 611 01:03:02,666 --> 01:03:05,041 Yi Sun-shin bile. 612 01:03:06,291 --> 01:03:08,582 Tam tersine bilecek. 613 01:03:09,416 --> 01:03:12,249 Yi'nin bir casus ağı var. 614 01:03:12,332 --> 01:03:15,624 Osaka ve Kyoto'da bile. 615 01:03:20,291 --> 01:03:22,207 Peki ne olmuş? 616 01:03:24,582 --> 01:03:25,957 Sadece bunu söylüyorum, 617 01:03:26,582 --> 01:03:29,124 hazırlıklı olabilmemiz için. 618 01:03:36,374 --> 01:03:38,207 Satsuma'nın şeytanları, 619 01:03:38,291 --> 01:03:39,624 Satsuma ordusu! 620 01:03:40,624 --> 01:03:45,666 Biz böyle çağrılıyoruz, burada, Joseon'da bile. 621 01:03:46,582 --> 01:03:47,624 Bizi bıçaklayabilirler 622 01:03:48,707 --> 01:03:49,874 ama nefes aldığımız sürece 623 01:03:50,624 --> 01:03:54,499 ayağa kalkacağız ve bunun yerine onları öldürün. 624 01:03:54,582 --> 01:03:57,957 Bize haklı olarak iblis deniyor! 625 01:04:00,499 --> 01:04:03,416 Şeytanlar gibi Yi'nin üzerine ineceğiz 626 01:04:03,499 --> 01:04:05,666 ve filosunu yok et! 627 01:04:05,749 --> 01:04:06,791 Kesinlikle! 628 01:04:25,249 --> 01:04:27,791 Akıntılar hızlanıyor! Yelkenleri indirin! 629 01:04:48,082 --> 01:04:49,999 Dae Adası'na vardık Noryang Boğazı boyunca. 630 01:04:53,957 --> 01:04:55,541 Peki ya düşman filosu? 631 01:04:56,832 --> 01:04:59,166 Dört saat önce Changseon'dan ayrıldılar. 632 01:04:59,874 --> 01:05:01,749 Yakında gelecekler Noryang Boğazı'nda. 633 01:05:30,541 --> 01:05:32,207 Bir kez daha açıklayacağım. 634 01:05:32,749 --> 01:05:35,374 Burada, Dae Adası'nın güneyinde bekleyeceğiz. 635 01:05:35,457 --> 01:05:37,124 öncü gemilerini pusuya düşürmek için. 636 01:05:37,207 --> 01:05:38,416 Bu durumda, 637 01:05:38,999 --> 01:05:40,374 Burada, daha kuzeyde bekleyeceğiz. 638 01:05:45,707 --> 01:05:46,957 Laoye. 639 01:05:47,041 --> 01:05:49,707 Dürüst olmama izin ver neden burada olduğum hakkında. 640 01:05:50,749 --> 01:05:53,999 Daha fazla askeri feda etmeyi reddediyorum zaten bitmiş bir savaş için. 641 01:05:55,332 --> 01:05:59,832 Ama Ming'in varlığı Filo adamlarınızı cesaretlendirecek, 642 01:05:59,916 --> 01:06:03,749 ve Wae güçleri bir kez Ming gemilerini arkanızda görün, 643 01:06:04,999 --> 01:06:08,041 daha büyük bir hızla geri çekilecekler. 644 01:06:10,041 --> 01:06:11,416 gerçekten inanıyor musun 645 01:06:12,624 --> 01:06:14,957 geri çekileceklerini kavga etmeden mi? 646 01:06:16,457 --> 01:06:17,624 Gerçekten öyle! 647 01:06:35,124 --> 01:06:36,249 Kadırgaları gönderin. 648 01:07:15,416 --> 01:07:18,416 Bu bulanık taslak Dae Adası efendim. 649 01:07:22,374 --> 01:07:27,416 Eğer güneye doğru devam edersek, iki saat içinde Gwangyang Körfezi'ne ulaşacağız. 650 01:07:45,874 --> 01:07:46,874 Komutan. 651 01:08:00,457 --> 01:08:02,291 Bu nedir? 652 01:08:39,582 --> 01:08:40,582 Bu nedir? 653 01:08:40,666 --> 01:08:43,916 Bu düşman! Savaşa hazırlanın! 654 01:08:58,874 --> 01:09:01,041 Bütün askerler savaşa hazırlanın! 655 01:09:01,124 --> 01:09:02,582 Savaşa hazırlanın! 656 01:09:07,707 --> 01:09:08,999 Yi Sun Shin... 657 01:09:13,957 --> 01:09:15,624 Kaplumbağa gemilerini gönderin. 658 01:09:15,707 --> 01:09:16,707 Evet Amiral. 659 01:09:44,582 --> 01:09:46,832 Shimazu'dan yardım isteyin. Şimdi! 660 01:09:51,207 --> 01:09:52,082 Baş Komutan! 661 01:09:52,166 --> 01:09:54,457 Terazawa yardım istiyor! 662 01:10:00,249 --> 01:10:01,624 Bütün gemiler tam gaz ileri 663 01:10:02,416 --> 01:10:06,374 Terazawa'nın öncüsüne doğru. 664 01:10:06,457 --> 01:10:07,457 Evet efendim! 665 01:10:08,041 --> 01:10:10,249 Bütün gemiler, tam hız ileri! 666 01:10:10,332 --> 01:10:11,791 Tam hız ileri! 667 01:10:11,874 --> 01:10:12,874 Tam hız ileri! 668 01:10:31,749 --> 01:10:33,249 Bu mekurabune! 669 01:10:33,332 --> 01:10:35,291 mekurabune geri döndü! 670 01:10:49,291 --> 01:10:50,707 mekurabune. 671 01:10:51,707 --> 01:10:55,416 Bu sırada onu kendim yaktım Chilcheollyang Savaşı. 672 01:11:00,957 --> 01:11:05,332 Zaten yeniden inşa ettiler mi? 673 01:11:06,332 --> 01:11:09,832 Ancak bu sefer hazırlıklı geldik. 674 01:11:15,666 --> 01:11:16,874 Baş Komutan! 675 01:11:16,957 --> 01:11:19,041 O tarafta! Bu Ming filosu! 676 01:11:38,541 --> 01:11:40,041 İleriye hücum edin. 677 01:11:40,541 --> 01:11:41,374 Evet efendim! 678 01:11:41,457 --> 01:11:42,499 İleri hücum edin! 679 01:11:56,957 --> 01:11:59,041 Üçüncü satırdaki panokseon'u sipariş edin savaş gemileri ilerlemek için. 680 01:11:59,124 --> 01:12:00,291 Evet Amiral. 681 01:12:27,082 --> 01:12:28,249 Baş Komutan! 682 01:12:28,332 --> 01:12:30,707 Düşman gemileri filomuza doğru ilerliyor! 683 01:12:45,791 --> 01:12:47,249 Kapatın. 684 01:12:47,332 --> 01:12:49,916 - Toyohisa'ya söyle. - Evet efendim! 685 01:12:50,999 --> 01:12:52,957 Topları ateşleyin! 686 01:12:53,041 --> 01:12:54,541 Durun ve nişan alın! 687 01:13:00,291 --> 01:13:01,291 Ateş! 688 01:13:11,624 --> 01:13:13,416 - Nişan al! - Ateş! 689 01:13:18,874 --> 01:13:20,749 Yakınlaşın! 690 01:13:20,832 --> 01:13:22,332 Yakınlaşın! 691 01:13:22,416 --> 01:13:24,374 Yakınlaşın! 692 01:13:34,582 --> 01:13:35,332 Şimdi! 693 01:13:35,333 --> 01:13:36,665 Kavanozları atın! 694 01:13:36,666 --> 01:13:38,416 - Kavanozları atın! - Kavanozları atın! 695 01:13:40,374 --> 01:13:42,832 Kavanozları atın! 696 01:13:46,582 --> 01:13:47,832 Geri çekilin! 697 01:13:47,916 --> 01:13:49,582 Geri çekilin! 698 01:13:50,082 --> 01:13:51,999 Geri çekilin, hemen! 699 01:13:55,874 --> 01:13:58,416 Baş Komutan, Düşman filosu geri çekiliyor! 700 01:14:11,582 --> 01:14:12,582 Bu olamaz... 701 01:14:19,332 --> 01:14:20,957 Gemileri durdurun. Şimdi! 702 01:14:22,499 --> 01:14:25,041 Gemileri durdurun! 703 01:14:25,124 --> 01:14:26,541 Gemileri durdurun! 704 01:14:27,749 --> 01:14:29,249 Gemileri durdurun! 705 01:14:32,582 --> 01:14:33,707 Film çekmek! 706 01:14:33,791 --> 01:14:35,271 - Okları vur! - Okları ateşle! 707 01:14:44,582 --> 01:14:45,749 Ateşi söndürün! 708 01:14:57,249 --> 01:14:58,499 Ateş. 709 01:14:58,582 --> 01:15:00,082 Ateş! 710 01:15:28,707 --> 01:15:29,707 Ateş! 711 01:16:22,791 --> 01:16:25,499 Başkomutan, var ateş fırtınasını atlatmanın yolu yok! 712 01:16:26,041 --> 01:16:27,582 Gemilerimizin arkasında 713 01:16:27,707 --> 01:16:30,582 Tachibana'nın arka koruması ileri doğru şarj oluyor. 714 01:16:32,957 --> 01:16:35,791 Ne kadar eğlenceli. 715 01:16:36,707 --> 01:16:39,707 Kararsız rüzgarın ortasında yangın saldırısı. 716 01:16:40,999 --> 01:16:42,291 Toyohisa'ya söyle 717 01:16:42,916 --> 01:16:47,124 Joseon'u yüklemek için savaşta ele geçirdiğimiz toplar. 718 01:16:47,207 --> 01:16:49,249 Toplar mı efendim? 719 01:16:49,957 --> 01:16:50,832 Eğer aceleyle ateş edersek, 720 01:16:50,916 --> 01:16:54,374 öncümüz darbeyi alabilir... 721 01:16:58,041 --> 01:16:59,041 Yani... 722 01:16:59,957 --> 01:17:03,499 Böyle bir cesaret gösterdiler. 723 01:17:04,624 --> 01:17:06,791 Kendimizi sergilemeliyiz karşılığında kendi kararlılığını gösterir. 724 01:17:08,416 --> 01:17:12,624 Ana filomuzun iyiliği için acele edin! 725 01:17:12,707 --> 01:17:15,041 bastırmalıyız Düşmana ulaşmak için ateş edin. 726 01:17:17,749 --> 01:17:20,166 mekurabune'e nişan al ve öncü. Şimdi! 727 01:17:20,249 --> 01:17:23,041 Dither ve biz yapacağız hepsi diri diri yakılacak! 728 01:17:23,124 --> 01:17:24,499 Şimdi nişan al! 729 01:17:24,582 --> 01:17:25,874 Şimdi nişan al! 730 01:17:27,499 --> 01:17:28,499 Ateş! 731 01:17:45,499 --> 01:17:47,082 Bunun anlamı nedir? 732 01:17:50,249 --> 01:17:51,916 Shimazu. 733 01:17:52,499 --> 01:17:53,999 Buna nasıl cesaret edersin? 734 01:18:12,957 --> 01:18:14,416 Amiral, kaplumbağa gemileri... 735 01:18:19,832 --> 01:18:21,249 Amiral gemilerine saldırın. 736 01:18:21,332 --> 01:18:22,832 Öldürmeye gitmeliyiz! 737 01:18:24,249 --> 01:18:25,582 Bütün topları ateşleyin! 738 01:18:31,041 --> 01:18:33,124 Amiral gemisine saldırın! 739 01:18:33,207 --> 01:18:34,207 Yükle... 740 01:19:00,999 --> 01:19:03,749 Bak! mekurabune batıyor! 741 01:19:30,707 --> 01:19:31,707 Şarj! 742 01:19:31,791 --> 01:19:32,999 - Şarj! - Şarj! 743 01:19:40,041 --> 01:19:42,041 Amiral! Başka bir düşman gemisi hattı! 744 01:19:42,124 --> 01:19:43,249 Topları yükleyin. 745 01:19:43,749 --> 01:19:45,124 Topları yükleyin! 746 01:19:45,207 --> 01:19:47,624 Topları yükleyin! Acele etmek! 747 01:19:55,457 --> 01:19:56,791 Ateş! 748 01:19:56,874 --> 01:19:57,874 Ateş! 749 01:20:00,291 --> 01:20:02,457 Top ateşinden kaçının! Limana doğru dönün! 750 01:20:02,541 --> 01:20:03,874 Limana doğru dönün! 751 01:20:17,416 --> 01:20:18,749 Kanca halatlarını kesin! 752 01:20:19,249 --> 01:20:20,541 Gemilerine binin! 753 01:20:25,416 --> 01:20:26,332 Amiral Yi! 754 01:20:26,416 --> 01:20:28,249 Amiral Lee'nin öncüsü gemiler saldırı altında. 755 01:20:33,249 --> 01:20:35,457 Filomuzu pusuya düşürmek için burada beklediler. 756 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 Ama bunun yerine 757 01:20:37,999 --> 01:20:42,957 Yi Sun-shin kendi mezarını kazdı. 758 01:20:43,791 --> 01:20:44,832 Yi Sun-shin. 759 01:20:45,541 --> 01:20:51,082 İkisini birden tutamaz ben ve Konishi aynı anda. 760 01:20:55,166 --> 01:20:56,166 Komutan. 761 01:20:56,916 --> 01:20:58,624 "Hafif bir güç gösterisi" dediler. 762 01:21:00,291 --> 01:21:01,541 Ancak bu çok şiddetli. 763 01:21:11,749 --> 01:21:13,041 Yerinizi koruyun! 764 01:21:16,582 --> 01:21:18,499 Tüm gemilere ilerlemelerini emredin. 765 01:21:18,582 --> 01:21:19,582 Evet Amiral. 766 01:21:22,041 --> 01:21:23,124 Bütün gemiler! 767 01:21:24,874 --> 01:21:27,207 İlerlemek! 768 01:21:27,291 --> 01:21:28,874 İlerlemek! 769 01:21:28,957 --> 01:21:30,332 İlerlemek! 770 01:22:06,749 --> 01:22:08,041 Ateş! 771 01:22:15,707 --> 01:22:17,249 Bütün gemiler, hücum edin! 772 01:22:20,957 --> 01:22:22,832 Toplar, doğrudan ateş edin! 773 01:22:24,749 --> 01:22:26,457 Okçular, ateş edin! 774 01:22:40,874 --> 01:22:41,916 Yi Sun Shin! 775 01:22:56,166 --> 01:22:57,749 Çok şiddetli. 776 01:22:58,457 --> 01:22:59,832 Konishi. 777 01:23:00,957 --> 01:23:02,207 Bana söyleme... 778 01:23:05,624 --> 01:23:06,707 bunların hepsi... 779 01:23:19,916 --> 01:23:20,916 Geri çekilin. 780 01:23:41,249 --> 01:23:43,957 Aynen şüphelendiğin gibi Komutan. Yi Sun-shin burada değil. 781 01:23:47,374 --> 01:23:49,582 Derhal Namhae'ye yelken aç. 782 01:23:49,666 --> 01:23:50,957 Söz verdiğimiz gibi gitmeliyiz. 783 01:23:51,541 --> 01:23:52,832 Acele etmek. 784 01:23:52,916 --> 01:23:53,916 Evet Komutan! 785 01:23:54,374 --> 01:23:55,416 İlerlemek! 786 01:23:56,124 --> 01:23:57,374 Şimdi! 787 01:24:04,291 --> 01:24:07,082 Yelkenleri kaldırın! Doğuya doğru acele edin! 788 01:24:23,832 --> 01:24:25,707 Amiral Yi'nin düşmanı bizim düşmanımızdır! 789 01:24:26,332 --> 01:24:27,624 Bütün gemileri yok edin! 790 01:24:33,832 --> 01:24:34,957 Bakın Komutan! 791 01:24:35,041 --> 01:24:36,957 Komutan Yardımcısı Deng emir almadan saldırıyor! 792 01:24:49,541 --> 01:24:51,416 Bu adam kim? 793 01:24:53,499 --> 01:24:54,957 O, Deng Zilong'dur. 794 01:24:55,832 --> 01:24:57,499 Ming filosunun komutan yardımcısı. 795 01:25:02,291 --> 01:25:03,582 Ming filosu mu? 796 01:25:05,291 --> 01:25:08,332 Konishi dedi ki müdahale etmeyecekti. 797 01:25:12,416 --> 01:25:15,457 Baştan beri onun planı bu muydu? 798 01:25:16,041 --> 01:25:18,874 Beni savaşa itiyorsun böylece kaçabilir. 799 01:25:20,457 --> 01:25:21,874 Hayır efendim. 800 01:25:22,499 --> 01:25:24,957 Ana Ming filosu müdahale etmeyecektir. 801 01:25:26,457 --> 01:25:27,749 Baş Komutan Shimazu. 802 01:25:29,332 --> 01:25:30,332 Baş Komutan! 803 01:25:31,124 --> 01:25:32,832 Ana Ming filosu ileri doğru hücum ediyor! 804 01:25:47,791 --> 01:25:48,874 Baş Komutan Shimazu! 805 01:25:55,791 --> 01:25:58,999 Yemin ederim bunların hiçbiri Niyeti buydu efendim! 806 01:25:59,082 --> 01:26:01,166 Komutan Konishi yolda! 807 01:26:01,249 --> 01:26:03,791 Dilini kesin. 808 01:26:03,874 --> 01:26:06,374 Onu kadırga direğine bağla, 809 01:26:06,457 --> 01:26:09,082 ve onu düşmana teslim et. 810 01:26:09,166 --> 01:26:10,291 Evet efendim! 811 01:26:10,374 --> 01:26:11,457 Onu götürün! 812 01:26:11,541 --> 01:26:12,541 Evet efendim! 813 01:26:13,416 --> 01:26:16,207 Lütfen bana inanın Şef Komutan Shimazu! 814 01:26:16,707 --> 01:26:20,499 Komutan Konishi yakında gelecek! 815 01:26:20,582 --> 01:26:21,957 Sayın! 816 01:26:22,041 --> 01:26:24,791 Size yalvarıyorum Başkomutan! 817 01:26:32,832 --> 01:26:35,124 Komutan ne yaptı fikrini mi değiştirdin? 818 01:26:36,207 --> 01:26:38,087 Bu çok şiddetli "hafif bir güç gösterisi." 819 01:26:38,249 --> 01:26:39,749 Bunu kendi gözlerimle görmeliyim. 820 01:26:41,291 --> 01:26:42,582 Düşmana haber ver 821 01:26:43,832 --> 01:26:46,249 biz ilerliyoruz. 822 01:26:47,374 --> 01:26:48,416 Evet efendim! 823 01:26:48,499 --> 01:26:50,957 Savaşı seslendir davullar ve savaş kornaları! 824 01:26:51,041 --> 01:26:55,291 Davulları ve kornaları daha yüksek sesle çalın! 825 01:27:03,457 --> 01:27:06,749 Tachibana'nın arka koruması bize yaklaşıyor efendim! 826 01:27:06,832 --> 01:27:10,874 Bir saldırıyı emretmelisiniz gemilerini durdurmamak için. 827 01:27:11,624 --> 01:27:12,749 Hayır. 828 01:27:20,999 --> 01:27:22,166 Bunu görüyor musun? 829 01:27:25,082 --> 01:27:26,957 O açık deniz mi efendim? 830 01:27:27,749 --> 01:27:29,582 Güney denizidir. 831 01:27:30,166 --> 01:27:33,332 Yi'yi o yöne çekeceğiz. 832 01:27:34,207 --> 01:27:37,832 O zaman saldıracağız Konishi'nin filosuyla. 833 01:27:38,416 --> 01:27:40,249 Konishi gelecek mi? 834 01:27:41,332 --> 01:27:43,124 O yapacak. 835 01:27:43,207 --> 01:27:46,207 Hiç şüphe yok ki yoldadır. 836 01:27:47,749 --> 01:27:48,749 Acele etmek! 837 01:27:49,291 --> 01:27:50,291 Evet efendim! 838 01:27:50,749 --> 01:27:52,332 Gemileri döndürün! 839 01:27:52,416 --> 01:27:54,207 Güneye doğru ilerleyin! 840 01:28:06,416 --> 01:28:08,291 Komutan, bu geri çekilme sinyali! 841 01:28:09,791 --> 01:28:11,666 Ayrılın. 842 01:28:12,207 --> 01:28:13,499 Derhal geri çekilin! 843 01:28:13,582 --> 01:28:15,624 Ana filoyla birlikte geri çekilin! 844 01:28:15,707 --> 01:28:17,582 Güneye doğru dönün! 845 01:28:25,541 --> 01:28:27,332 Komutan, bakın! 846 01:28:27,416 --> 01:28:28,999 Bizi görünce geri çekiliyorlar! 847 01:28:45,874 --> 01:28:47,082 Bütün gemileri sipariş ettim 848 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 onların kovalamacasını durdurmak için. 849 01:28:59,666 --> 01:29:02,041 Görünüşe göre Başkomutan kovalamayı bıraktılar. 850 01:29:03,457 --> 01:29:04,457 Hayır. 851 01:29:05,457 --> 01:29:07,666 Hızı şu şekilde koruyun: peşimizden gelecekler. 852 01:29:09,082 --> 01:29:10,374 Konishi geldiğinde, 853 01:29:11,291 --> 01:29:13,291 Ortak bir saldırı düzenleyeceğiz. 854 01:29:14,957 --> 01:29:16,124 Hızı koruyun. 855 01:29:16,207 --> 01:29:17,207 - Evet efendim! - Evet efendim! 856 01:29:18,082 --> 01:29:20,291 Hızınızı koruyun! 857 01:29:57,791 --> 01:29:58,791 Baş Komutan. 858 01:29:59,624 --> 01:30:01,791 Bu... 859 01:30:08,041 --> 01:30:09,249 Bu olamaz... 860 01:30:13,166 --> 01:30:14,457 İleriye inin! 861 01:30:15,582 --> 01:30:17,041 Yi Sun-shin'in filosu yaklaşıyor! 862 01:30:40,957 --> 01:30:42,582 Düşman yelken açacak Changseon Adası'ndan 863 01:30:43,499 --> 01:30:45,749 gece boyunca Noryang'a giderken sis. 864 01:30:48,749 --> 01:30:50,416 Güneş doğana kadar vaktimiz var 865 01:30:53,874 --> 01:30:57,374 onları buraya çekip yok etmek. 866 01:31:01,916 --> 01:31:02,916 Orası... 867 01:31:03,707 --> 01:31:06,499 GWANEUM LİMANI 868 01:31:14,666 --> 01:31:16,416 Kıyıda güvenli bir yere kaçın! 869 01:31:23,041 --> 01:31:24,124 Tekrar nişan al! 870 01:31:24,832 --> 01:31:27,957 Merhamet yok sırtını dönen adamlar! 871 01:31:28,457 --> 01:31:32,332 kaçan her adam onların ölümüyle karşılaşacaklar! 872 01:31:36,832 --> 01:31:40,666 Kaçmak seni kurtarmaz! 873 01:31:42,041 --> 01:31:43,457 Ağlamayı bırakın! 874 01:31:43,541 --> 01:31:44,707 Ölüm isteğin var mı? 875 01:31:55,249 --> 01:31:56,624 Davul çal, Kaptan Song. 876 01:31:57,874 --> 01:31:59,416 Tekrar ilerleyin. 877 01:31:59,999 --> 01:32:01,041 Evet Amiral. 878 01:32:34,374 --> 01:32:37,332 Geri çekildiler, ancak Gwaneum Limanı'nda sıkışıp kaldık. 879 01:32:38,957 --> 01:32:40,416 Ne kadar talihsiz. 880 01:32:42,707 --> 01:32:43,832 Katılmıyor musun laoye? 881 01:32:43,916 --> 01:32:47,457 Aldığı için düşmana acıyor Gwaneum Limanı'nda sıkışıp kaldık. 882 01:32:54,416 --> 01:32:55,624 Laoye. 883 01:32:55,707 --> 01:32:57,416 Şimdi geri dönelim. 884 01:32:58,249 --> 01:33:00,416 100'den fazla düşman gemisi bu gece yok edildi. 885 01:33:01,249 --> 01:33:02,291 Bu kadarı yeter. 886 01:33:02,916 --> 01:33:04,416 İntikamını aldın. 887 01:33:04,499 --> 01:33:07,707 Bunun yeterli olması gerektiğini söylüyor intikam eylemin için. 888 01:33:09,291 --> 01:33:10,791 Unutmayacağım. 889 01:33:14,749 --> 01:33:17,832 gelebildik Filonuz sayesinde buraya kadar geldik. 890 01:33:21,916 --> 01:33:24,207 Joseon filosu bu savaşı bitirecek. 891 01:33:25,082 --> 01:33:26,416 Güvenli bir şekilde geri dönün. 892 01:33:29,291 --> 01:33:30,541 Şimdi Kaptan Song. 893 01:33:30,624 --> 01:33:32,207 Gwaneum Limanı'na. 894 01:33:32,291 --> 01:33:33,416 Evet Amiral. 895 01:33:35,374 --> 01:33:37,166 Geçmenize izin vermeyeceğiz! 896 01:33:38,291 --> 01:33:39,666 Yolumuzdan çekilin! 897 01:33:39,749 --> 01:33:41,082 Savaşmalıyız! 898 01:33:41,166 --> 01:33:42,707 Mantıksız olmak sana göre değil. 899 01:33:43,416 --> 01:33:44,957 Şimdi duramam. 900 01:33:45,499 --> 01:33:46,749 Haydi Kaptan Song! 901 01:33:46,832 --> 01:33:47,832 Yolumdan çekil! 902 01:33:49,249 --> 01:33:50,624 Bakın Amiral Yi! 903 01:33:55,416 --> 01:33:57,291 Şu yaralı adamları görmüyor musun? 904 01:33:57,957 --> 01:33:59,517 nasıl bekliyorsun savaşmaya devam mı etsinler? 905 01:34:07,499 --> 01:34:08,749 Bu kadarını öngörmüştüm. 906 01:34:15,666 --> 01:34:18,791 Eğer kavga etmeyi bırakırsak, o zaman... 907 01:34:22,082 --> 01:34:23,082 Amiral! 908 01:34:24,791 --> 01:34:25,791 Konishi yolda. 909 01:34:25,874 --> 01:34:27,999 Filosu doğuya doğru seyrediyor Yegyo Kalesi'nden. 910 01:34:28,082 --> 01:34:30,374 Konishi Yegyo Kalesi'nden ayrıldı. Buraya doğru geliyor. 911 01:34:31,207 --> 01:34:32,207 Ne? 912 01:34:37,124 --> 01:34:39,457 Konishi, seni küçük... 913 01:34:40,832 --> 01:34:42,332 Beni aldatmaya nasıl cesaret edersin? 914 01:34:44,249 --> 01:34:45,957 Yine de çok geç değil. 915 01:34:47,041 --> 01:34:48,332 Geri çekilebiliriz. 916 01:34:49,541 --> 01:34:52,166 karşı nasıl savaşacaksın? hem Shimazu hem de Konishi? 917 01:34:53,291 --> 01:34:54,582 Bir isteğim var Komutan. 918 01:35:02,166 --> 01:35:03,166 Sayın! 919 01:35:03,582 --> 01:35:05,499 Yi Sun-shin çekiliyor! 920 01:35:24,624 --> 01:35:26,749 Geri çekiliyor! 921 01:35:31,207 --> 01:35:33,749 Konishi yolda. 922 01:35:36,416 --> 01:35:37,666 Yi Sun Shin... 923 01:35:39,207 --> 01:35:40,457 Baş Komutan. 924 01:35:40,541 --> 01:35:42,082 Ming filosu ilerliyor! 925 01:35:43,957 --> 01:35:45,916 Yi ne kadar aptalsın. 926 01:35:47,374 --> 01:35:53,707 Bunu düşünmekle yanılıyor Chen Lin benim filoma dayanabilir. 927 01:36:07,624 --> 01:36:09,374 Yaşamak istiyor musun? 928 01:36:15,957 --> 01:36:17,749 Yaşamak isterim efendim! 929 01:36:25,499 --> 01:36:26,791 Nerelisin 930 01:36:29,166 --> 01:36:31,666 Hyuga ilinde bir köy. 931 01:36:32,916 --> 01:36:34,416 Evde ailen var mı? 932 01:36:37,707 --> 01:36:39,707 Yeni evli gelinim 933 01:36:40,957 --> 01:36:42,499 ve bir çocuk. 934 01:36:43,666 --> 01:36:46,041 Ben gittiğimde çocuk henüz bir bebekti. 935 01:36:47,749 --> 01:36:48,832 yani şimdiye kadar... 936 01:36:49,374 --> 01:36:50,416 Lütfen yaşamama izin ver. 937 01:36:51,457 --> 01:36:53,332 Ben de yaşamak isterim! 938 01:36:53,416 --> 01:36:55,916 - Ben de yaşamak isterim! - Ben de yaşamak isterim! 939 01:36:56,791 --> 01:36:57,791 Yeterli! 940 01:36:58,791 --> 01:37:00,957 Gerçekten yaşamayı istiyor musun? 941 01:37:04,166 --> 01:37:05,166 Evet efendim! 942 01:37:06,041 --> 01:37:08,166 Yaşamak isterim! 943 01:37:08,666 --> 01:37:10,457 Ben de yaşamak isterim efendim! 944 01:37:10,541 --> 01:37:12,082 - Lütfen efendim! - | ölmek istemiyorum! 945 01:37:12,166 --> 01:37:13,957 - Hayatta kalmak istiyorum efendim! - Lütfen efendim! 946 01:37:14,791 --> 01:37:15,916 Eğer öyleyse, 947 01:37:20,332 --> 01:37:22,416 tek bir yol var. 948 01:37:36,124 --> 01:37:37,374 Oradaki. 949 01:37:39,207 --> 01:37:41,666 Bu şeytanları yok edin, 950 01:37:43,666 --> 01:37:45,916 ve eve gidebilirsin. 951 01:37:48,457 --> 01:37:50,666 Onları keseceğiz. 952 01:37:53,541 --> 01:37:55,916 Şimdi eve dönelim. 953 01:37:57,291 --> 01:38:00,916 Herşeyini ver vatanımıza dönelim. 954 01:38:01,832 --> 01:38:04,624 Tek yol bu canlı dönebilirsin. 955 01:39:18,499 --> 01:39:19,707 Amaç! 956 01:39:20,457 --> 01:39:21,582 Topları ateşleyin! 957 01:39:31,041 --> 01:39:32,374 Yol açın! 958 01:39:33,666 --> 01:39:35,082 Şimdi! 959 01:39:38,582 --> 01:39:40,166 Tam hız ileri! 960 01:39:40,249 --> 01:39:41,666 Tam hız ileri! 961 01:39:47,666 --> 01:39:48,999 Amaç! 962 01:39:49,082 --> 01:39:50,082 Ateş! 963 01:39:55,166 --> 01:39:56,666 İkinci sıra ileri! 964 01:39:56,749 --> 01:39:58,666 - İkinci sıra ileri! - İkinci sıra ileri! 965 01:40:05,999 --> 01:40:08,291 Bu ayrıntılı bir Formasyon, Komutan. 966 01:40:15,541 --> 01:40:16,707 Gemileri çekin. 967 01:40:18,124 --> 01:40:19,582 Geri çekilmek! 968 01:40:19,666 --> 01:40:20,666 - Evet efendim! - Evet efendim! 969 01:40:21,457 --> 01:40:23,416 Bir kerede döndürün! 970 01:40:23,499 --> 01:40:25,249 Yolundan çekil! 971 01:40:25,332 --> 01:40:27,416 Gemiler çarpışacak! 972 01:40:29,874 --> 01:40:32,166 Ne kadar düzensiz bir filo. 973 01:40:35,707 --> 01:40:36,707 Sert kovalayıcıyı ateşleyin! 974 01:40:39,082 --> 01:40:40,082 Ateş! 975 01:40:43,082 --> 01:40:47,957 O yaşlı adamın kafasını getireceğim bu sefer Başkomutan. 976 01:40:50,874 --> 01:40:53,207 Tam hızla takip edin! 977 01:40:56,457 --> 01:40:57,499 Ateş! 978 01:41:23,166 --> 01:41:24,332 Yi Sun-shin burada! 979 01:41:27,541 --> 01:41:29,124 Yi Sun-shin burada! 980 01:41:35,624 --> 01:41:36,624 Acele etmek. 981 01:41:37,207 --> 01:41:39,457 Onları bölmeliyiz filo ortada. 982 01:41:39,541 --> 01:41:40,541 Evet Amiral! 983 01:41:43,374 --> 01:41:44,374 Amaç! 984 01:42:00,041 --> 01:42:02,124 Topları ateşleyin! 985 01:42:10,291 --> 01:42:11,416 İleri gidin! 986 01:42:12,791 --> 01:42:13,791 Ateş! 987 01:42:21,624 --> 01:42:22,707 Amiral! 988 01:42:22,791 --> 01:42:24,499 Ateşi artırın. 989 01:42:24,582 --> 01:42:27,124 Hızla yapmalıyız arka korumalarını yok edin! 990 01:42:27,207 --> 01:42:28,207 Evet Amiral! 991 01:42:54,916 --> 01:42:56,041 Yi Sun-shin. 992 01:42:56,624 --> 01:42:57,791 Neden, seni küçük... 993 01:43:00,624 --> 01:43:01,624 Bakın efendim. 994 01:43:01,957 --> 01:43:03,541 Ming gemileri geri dönüyor! 995 01:43:03,624 --> 01:43:04,874 Nişan al! 996 01:43:04,957 --> 01:43:06,124 Nişan al! 997 01:43:09,749 --> 01:43:10,874 İlerlemeye devam edin! 998 01:43:12,707 --> 01:43:15,041 Mesafeyi korumuyor muyuz efendim? 999 01:43:15,124 --> 01:43:16,874 Bu çok tehlikeli, Komutan. 1000 01:43:16,957 --> 01:43:18,166 Durum değişti. 1001 01:43:18,832 --> 01:43:19,832 Yakınlaşın! 1002 01:43:21,041 --> 01:43:22,041 Evet efendim! 1003 01:43:22,582 --> 01:43:23,582 Ama Komutan... 1004 01:43:24,166 --> 01:43:25,874 Yakınlaşın! 1005 01:43:40,499 --> 01:43:46,374 Ne kadar aptallar bize doğru ilerlemek için. 1006 01:43:47,582 --> 01:43:49,249 Bize iyilik yapıyorlar. 1007 01:43:49,916 --> 01:43:53,166 Sekibune savaş gemilerini gönderin. 1008 01:43:53,249 --> 01:43:54,082 Evet efendim! 1009 01:43:54,166 --> 01:43:55,707 Şarj! 1010 01:44:05,332 --> 01:44:06,749 Topları ateşleyin! 1011 01:44:12,082 --> 01:44:13,082 Ateş! 1012 01:44:16,749 --> 01:44:19,166 Binmek yerine daire çizmeye devam edin! 1013 01:44:25,166 --> 01:44:27,666 Yerinizi koruyun! 1014 01:44:28,416 --> 01:44:31,666 Ateşi artırın! 1015 01:44:34,457 --> 01:44:36,541 Komutan Yardımcısı! Düşman limana gemiler! 1016 01:44:38,707 --> 01:44:40,916 Şimdi! Gemiye binin! 1017 01:44:41,999 --> 01:44:45,582 Adamlarımız biniyor Ming gemileri efendim! 1018 01:44:54,124 --> 01:44:56,249 Etrafımız çevrilidir Düşman gemileri Komutan! 1019 01:45:02,082 --> 01:45:03,207 Pano! 1020 01:45:04,291 --> 01:45:05,874 - Gemiyi savun! - Gemiyi savun! 1021 01:45:18,041 --> 01:45:19,249 Düşmanlar arka tarafa! 1022 01:45:35,166 --> 01:45:38,457 Eğer o adamı canlı yakalarsak, 1023 01:45:40,166 --> 01:45:45,041 Bu savaşı bir anda sonlandırabiliriz. 1024 01:45:45,624 --> 01:45:48,041 Gemisine doğru hücum edin. 1025 01:45:48,832 --> 01:45:50,791 Onu kendim yakalayacağım. 1026 01:45:51,374 --> 01:45:52,416 Evet Başkomutan! 1027 01:45:53,124 --> 01:45:54,791 Ming amiral gemisine doğru dönün! 1028 01:45:54,874 --> 01:45:57,624 Ming amiral gemisine doğru dönün! 1029 01:46:00,166 --> 01:46:01,832 Okçular, ateş edin! 1030 01:46:07,541 --> 01:46:08,541 Baba! 1031 01:46:08,957 --> 01:46:09,957 Bakmak! 1032 01:46:19,082 --> 01:46:20,082 Kaptan Şarkı! 1033 01:46:20,957 --> 01:46:22,749 - Evet efendim! - Gemiyi hemen döndürün. 1034 01:46:23,249 --> 01:46:24,582 Komutan Chen'i kurtarmalıyız. 1035 01:46:25,249 --> 01:46:26,791 Yolda çok fazla gemi var. 1036 01:46:26,874 --> 01:46:28,434 Ve hala var arkadaki düşmanlar. 1037 01:46:29,499 --> 01:46:30,624 Ona gideceğim. 1038 01:46:32,791 --> 01:46:34,291 Bir kadırga gemilerin arasından geçebilir. 1039 01:46:39,957 --> 01:46:40,957 Junsa. 1040 01:46:42,957 --> 01:46:44,249 Hayatta kaldığınızdan emin olun. 1041 01:46:57,374 --> 01:46:58,874 Düşman gemileri yaklaşıyor! 1042 01:47:09,166 --> 01:47:10,249 Tutmak! 1043 01:47:11,957 --> 01:47:13,332 Gemilerine binin! 1044 01:48:36,541 --> 01:48:37,541 Hayır... 1045 01:49:32,082 --> 01:49:34,207 Onu canlı yakalayın. 1046 01:49:39,124 --> 01:49:40,124 Komutan! 1047 01:49:51,957 --> 01:49:53,041 Komutan Chen'i koruyun. 1048 01:49:53,124 --> 01:49:53,957 Komutan! 1049 01:49:54,041 --> 01:49:55,749 Gitmelisiniz efendim! 1050 01:50:02,041 --> 01:50:03,291 Ondan sonra! 1051 01:50:07,457 --> 01:50:08,457 Komutan! 1052 01:50:09,249 --> 01:50:10,249 Lütfen bensiz gidin. 1053 01:50:10,291 --> 01:50:11,332 Ne demek istiyorsun? 1054 01:50:11,832 --> 01:50:12,999 Seni korumayı başaramadım. 1055 01:50:13,541 --> 01:50:14,791 Yanlışımı düzeltmeme izin ver. 1056 01:50:16,041 --> 01:50:17,207 Shen Li... 1057 01:50:51,916 --> 01:50:53,582 Gemiye gelin Komutan Chen. 1058 01:50:57,457 --> 01:50:58,457 Teşekkür ederim. 1059 01:50:59,499 --> 01:51:00,624 Aptallık ettim. 1060 01:51:05,957 --> 01:51:07,416 Ona içeriyi göster. 1061 01:51:07,499 --> 01:51:08,499 Evet efendim. 1062 01:51:08,541 --> 01:51:09,541 Lütfen beni takip edin. 1063 01:51:21,624 --> 01:51:22,624 Junsa nerede? 1064 01:51:23,957 --> 01:51:25,166 O nerede? 1065 01:51:34,541 --> 01:51:35,666 Öl! 1066 01:51:45,666 --> 01:51:48,249 Sen kimsin? 1067 01:51:50,124 --> 01:51:52,207 Joseon'dan mısın? 1068 01:51:52,291 --> 01:51:53,957 Yoksa takımadalar mı? 1069 01:52:01,457 --> 01:52:02,874 Efendim, direk! 1070 01:52:03,374 --> 01:52:04,916 Direk düşüyor! 1071 01:52:06,499 --> 01:52:07,499 Dikkat! 1072 01:52:34,791 --> 01:52:35,957 Son yedi yıldır, 1073 01:52:36,832 --> 01:52:40,791 Haklı bir mücadele verdim. 1074 01:52:44,916 --> 01:52:46,707 Hiç pişman değilim. 1075 01:53:37,874 --> 01:53:39,166 Yi Sun-shin. 1076 01:53:40,582 --> 01:53:41,957 Gitmeliyiz efendim. 1077 01:53:45,374 --> 01:53:46,666 Konishi. 1078 01:53:46,749 --> 01:53:50,916 Seni bu kadar uzun süre tutan ne? 1079 01:53:50,999 --> 01:53:53,707 Fazla zamanımız kalmadı! 1080 01:53:53,791 --> 01:53:55,707 Geri çekilmezsek tuzağa düşeceğiz! 1081 01:53:57,166 --> 01:53:59,166 Tüm gemileri döndürün. 1082 01:53:59,249 --> 01:54:00,457 Evet Başkomutan! 1083 01:54:00,541 --> 01:54:03,457 Geri çekilme sinyalini vereceğim! 1084 01:54:03,541 --> 01:54:04,541 Hayır. 1085 01:54:09,416 --> 01:54:11,832 Yi'ye doğru döndürün. 1086 01:54:11,916 --> 01:54:14,041 Amiral gemisine saldırın. 1087 01:54:15,332 --> 01:54:16,332 Ama efendim... 1088 01:54:20,291 --> 01:54:22,832 Onu yakalamalıyız 1089 01:54:22,916 --> 01:54:26,124 Bu savaşı bitirmek için. 1090 01:54:28,249 --> 01:54:29,791 Anlıyor musunuz? 1091 01:54:35,957 --> 01:54:37,416 Gemileri döndürün! 1092 01:54:37,957 --> 01:54:40,166 Yi Sun-shin'e saldırın! 1093 01:54:58,957 --> 01:55:00,332 Biz Satsuma ordusuyuz! 1094 01:55:01,041 --> 01:55:04,624 Yi Sun-shin'i yakalayın ve bu savaşı sonlandırın! 1095 01:55:07,332 --> 01:55:09,416 Şarj! 1096 01:55:14,082 --> 01:55:15,791 Yi Sun-shin'i ele geçirin! 1097 01:55:16,374 --> 01:55:19,582 Satsuma ordusu galip gelecek! 1098 01:55:50,666 --> 01:55:52,207 Şarj! 1099 01:56:02,291 --> 01:56:06,916 Bütün erkekler, hücum edin! 1100 01:56:18,457 --> 01:56:20,791 Yakınlaşın! 1101 01:57:10,249 --> 01:57:11,957 Şarj! 1102 01:57:19,124 --> 01:57:21,207 Onları durdurun! 1103 01:57:51,457 --> 01:57:53,207 Şarj! 1104 01:59:47,374 --> 01:59:48,499 Komutan Jung Un! 1105 02:00:24,041 --> 02:00:25,207 Komutan Eo Yeong-dam. 1106 02:00:46,416 --> 02:00:47,624 Amiral Lee Eok-gi! 1107 02:01:43,999 --> 02:01:44,999 Myeon... 1108 02:01:50,416 --> 02:01:52,041 Yalnız değilsin baba. 1109 02:01:54,874 --> 02:01:56,624 Senin yanında savaşacağım. 1110 02:02:23,124 --> 02:02:24,291 Myeon! 1111 02:04:49,416 --> 02:04:50,416 Amiral! 1112 02:04:51,957 --> 02:04:53,291 Amirali koruyun! 1113 02:04:53,374 --> 02:04:56,332 Geriye kalanları savuşturun yaylarınızla düşman! 1114 02:05:49,207 --> 02:05:50,374 Bu laoye mi? 1115 02:05:57,332 --> 02:05:59,749 Amiral Yi bizi teşvik ediyor. 1116 02:06:00,707 --> 02:06:02,041 Cesaretinizi toplayın! 1117 02:06:02,832 --> 02:06:04,374 Bu savaşı kazanacağız! 1118 02:06:04,832 --> 02:06:07,291 Bütün erkekler, hücum edin! 1119 02:06:37,791 --> 02:06:38,791 Komutan. 1120 02:06:39,957 --> 02:06:41,332 Şuraya bak. 1121 02:08:14,374 --> 02:08:15,374 Baba! 1122 02:08:17,624 --> 02:08:18,624 Amiral! 1123 02:08:20,957 --> 02:08:21,957 Baba! 1124 02:08:33,707 --> 02:08:35,124 Benim için endişelenme. 1125 02:08:37,791 --> 02:08:38,624 Daha fazla korumaya ihtiyacımız var. 1126 02:08:38,707 --> 02:08:40,249 Daha fazla kalkan getirin! 1127 02:08:40,332 --> 02:08:41,666 Onu bana bırak. 1128 02:08:53,249 --> 02:08:54,999 Bana başka bir davul tokmağı getir. 1129 02:08:55,082 --> 02:08:56,124 Evet efendim. 1130 02:08:56,207 --> 02:08:57,207 Amiral. 1131 02:08:58,082 --> 02:08:59,749 Devam etmeli misin? 1132 02:09:03,916 --> 02:09:05,249 Açıkça belirttim değil mi? 1133 02:09:06,291 --> 02:09:07,874 Eğer düşmana izin verirsek bu halde bırak, 1134 02:09:08,874 --> 02:09:11,707 ile geri dönecekler daha büyük intikam. 1135 02:09:20,499 --> 02:09:22,707 Yüzbaşı Song, hücum sinyali verin. 1136 02:09:24,874 --> 02:09:26,082 Affedin beni Amiral. 1137 02:09:27,916 --> 02:09:29,999 Gelemem. Bu sefer değil. 1138 02:09:37,166 --> 02:09:38,499 Görmüyor musun? 1139 02:09:40,166 --> 02:09:41,332 Bu savaş 1140 02:09:42,332 --> 02:09:44,124 bu şekilde bitemez. 1141 02:09:48,332 --> 02:09:50,207 Düşmanın canlı gitmesine izin vermek 1142 02:09:51,249 --> 02:09:53,374 savaşı bitirmenin yolu yok. 1143 02:09:56,249 --> 02:09:57,291 Savaşmalıyız. 1144 02:09:58,457 --> 02:10:00,832 Onları kovalamalıyız takımadalarının uçları 1145 02:10:01,957 --> 02:10:04,499 tamamen teslim olana kadar. 1146 02:10:07,207 --> 02:10:08,374 Anlaşıldı? 1147 02:10:13,916 --> 02:10:14,957 Evet efendim. 1148 02:10:16,957 --> 02:10:18,916 Bir suçlama sinyali vereceğim. 1149 02:10:21,124 --> 02:10:22,957 Sinyali yükseltin ve kornayı çalın! 1150 02:10:23,666 --> 02:10:25,166 İleri hücum edin! 1151 02:10:55,457 --> 02:10:57,374 Hiçbir şekilde durmuyorlar. 1152 02:10:59,207 --> 02:11:00,374 Baş Komutan! 1153 02:11:00,957 --> 02:11:03,582 Bu nasıl olabilir? 1154 02:11:06,249 --> 02:11:08,957 Geri çekilmeliyiz efendim! 1155 02:12:07,082 --> 02:12:08,499 Davul neden çalmayı bıraktı? 1156 02:12:56,166 --> 02:12:59,041 Düşmanı yok edin! 1157 02:13:02,207 --> 02:13:04,249 Şarj! 1158 02:13:04,332 --> 02:13:06,874 Bütün erkekler, hücum edin! 1159 02:13:45,416 --> 02:13:46,791 Sakin olun! 1160 02:13:48,416 --> 02:13:50,957 Bu nasıl mümkün olabilir? 1161 02:13:56,832 --> 02:13:58,124 Geri çekilmek! 1162 02:14:44,624 --> 02:14:47,666 Bu davul... 1163 02:14:48,582 --> 02:14:50,832 Şu davul çalmayı bırak... 1164 02:16:13,166 --> 02:16:14,541 Gemileri çevirin. 1165 02:16:16,374 --> 02:16:17,374 Ama Komutan, 1166 02:16:18,707 --> 02:16:19,832 Shimazu'ya ne dersin? 1167 02:16:32,957 --> 02:16:34,041 Geri çekilmek! 1168 02:16:34,749 --> 02:16:36,124 Gemileri çevirin! 1169 02:16:36,207 --> 02:16:37,332 Geri çekilmek! 1170 02:16:38,124 --> 02:16:39,749 Gemileri çevirin! 1171 02:16:54,291 --> 02:16:55,291 Laoye. 1172 02:16:57,041 --> 02:16:58,249 Biz kazandık! 1173 02:17:35,416 --> 02:17:36,416 Laoye? 1174 02:17:50,124 --> 02:17:51,541 Laoye! 1175 02:20:23,499 --> 02:20:27,624 Hansan Adası, 1176 02:20:27,707 --> 02:20:31,999 Nerede yatıyor? 1177 02:20:32,082 --> 02:20:36,499 Bir damla yemyeşil yeşil 1178 02:20:36,582 --> 02:20:40,957 Engin denizde 1179 02:20:58,624 --> 02:21:02,791 Gogeum Adası, 1180 02:21:02,874 --> 02:21:07,082 Nerede yatıyor? 1181 02:21:07,166 --> 02:21:11,624 Güney denizinde çok uzakta, 1182 02:21:11,707 --> 02:21:16,082 Kıyı boyunca 1183 02:21:24,666 --> 02:21:28,749 Amiral Yi'miz 1184 02:21:28,832 --> 02:21:33,082 Yüzlerce savaşa katıldı 1185 02:21:33,166 --> 02:21:37,666 Uzandı 1186 02:21:37,749 --> 02:21:41,624 Göklere 1187 02:21:47,207 --> 02:21:48,249 Amiral... 1188 02:21:48,332 --> 02:21:49,624 Savaş devam etmeli. 1189 02:21:54,374 --> 02:21:56,082 Haberi yaymayın... 1190 02:21:59,374 --> 02:22:00,957 benim ölümümden. 1191 02:22:01,041 --> 02:22:02,041 Amiral... 1192 02:22:14,082 --> 02:22:15,749 Savaşa izin veremeyiz 1193 02:22:18,999 --> 02:22:20,791 bu şekilde bitsin... 1194 02:22:24,082 --> 02:22:25,082 Amiral. 1195 02:22:27,332 --> 02:22:28,332 Amiral! 1196 02:29:45,041 --> 02:29:46,749 Amiral Yi mi yaptı 1197 02:29:48,124 --> 02:29:49,291 son sözünüz kaldı mı? 1198 02:29:51,374 --> 02:29:53,624 "Savaş bu şekilde bitemez" dedi. 1199 02:29:54,541 --> 02:29:56,624 "Gitmelerine izin vermek savaşı bitirmenin hiçbir yolu yok." 1200 02:29:57,499 --> 02:29:58,666 "Savaşmalıyız." 1201 02:29:58,749 --> 02:30:01,124 "Onları kovalamalıyız takımadalarının uçları 1202 02:30:01,207 --> 02:30:05,291 tamamen teslim olana kadar.” 1203 02:30:08,957 --> 02:30:10,749 "Tamamen teslim ol." 1204 02:30:10,832 --> 02:30:12,041 O haklı. 1205 02:30:13,291 --> 02:30:15,332 Savaş onsuz bitemez. 1206 02:30:31,832 --> 02:30:33,416 Majesteleri, 1207 02:30:33,749 --> 02:30:35,374 İyi haberlerle geldim. 1208 02:30:35,582 --> 02:30:38,624 Bugün itibariyle Suncheon'un Yegyo Kalesi 1209 02:30:38,707 --> 02:30:40,291 Joseon tarafından geri alındı. 1210 02:30:41,249 --> 02:30:45,291 Şimdi, Wae'nin yedi yılı çatışmalar nihayet sona erdi. 1211 02:30:46,707 --> 02:30:47,791 Wae çatışma, diyorsun ki... 1212 02:30:48,874 --> 02:30:49,916 Komutan. 1213 02:30:50,582 --> 02:30:52,332 Bu dikkate alınamaz sadece bir çatışma. 1214 02:30:53,249 --> 02:30:54,832 Yıkıcı bir savaştı. 1215 02:30:59,499 --> 02:31:01,874 Elbette Majesteleri. 1216 02:31:10,957 --> 02:31:12,291 Bir göz atın. 1217 02:31:25,832 --> 02:31:27,457 Kuzeydeki, liderin yıldızıdır. 1218 02:31:31,332 --> 02:31:32,832 Liderin yıldızı mı? 1219 02:31:33,999 --> 02:31:34,999 Aslında. 1220 02:31:35,416 --> 02:31:38,791 Her şeyi bilenler bu gerçeği söylüyor, 1221 02:31:40,207 --> 02:31:41,624 o yıldız olmasaydı 1222 02:31:42,291 --> 02:31:45,332 Joseon kendi sonuyla karşı karşıya kalacaktı. 1223 02:31:50,124 --> 02:31:51,166 merak ediyorum 1224 02:31:52,207 --> 02:31:55,916 nasıl parlıyor bu kadar bu gün ışığında parlak mı? 1225 02:31:57,791 --> 02:31:59,416 Bu iki nedenden biridir. 1226 02:32:04,082 --> 02:32:07,041 Henüz söylenmemiş bir mesaj var 1227 02:32:10,249 --> 02:32:11,832 veya bir senet 1228 02:32:12,666 --> 02:32:13,916 bu henüz yapılmadı.